1 00:02:13,324 --> 00:02:18,023 ฉันกำลังนั่งอยู่กับเพื่อนของฉัน อาเธอร์ คอร์นบลัม ในร้านอาหาร 2 00:02:18,095 --> 00:02:21,292 มันคือโรงอาหาร Horn และ Hardert 3 00:02:21,365 --> 00:02:24,027 และสาวสวยคนนี้ เดินเข้า... 4 00:02:24,101 --> 00:02:26,865 และฉันก็หันไปหาอาเธอร์ และฉันบอกว่า... 5 00:02:26,938 --> 00:02:29,429 “อาเธอร์ คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม? 6 00:02:29,507 --> 00:02:31,372 ฉันจะแต่งงานกับเธอ” 7 00:02:31,442 --> 00:02:34,104 และสองสัปดาห์ต่อมา เราแต่งงานแล้ว 8 00:02:34,178 --> 00:02:37,443 และก็ผ่านมา 50 ปีแล้ว... 9 00:02:37,515 --> 00:02:39,449 และเรายังคงแต่งงานกัน 10 00:02:53,798 --> 00:02:56,232 - ฉันรักคุณ. - ฉันรักคุณ. 11 00:03:30,501 --> 00:03:32,059 สวัสดีแซลลี่ 12 00:03:32,136 --> 00:03:35,572 แซลลี่ นี่แฮรี่ เบิร์นส์ แฮร์รี่ นี่แซลลี่ อัลไบรท์ 13 00:03:35,640 --> 00:03:37,232 ยินดีที่ได้รู้จัก. 14 00:03:37,308 --> 00:03:40,835 - คุณอยากขับกะแรกไหม? - คุณอยู่ที่นั่นแล้ว คุณสามารถเริ่มต้นได้ 15 00:03:40,912 --> 00:03:42,379 เปิดหลังแล้ว.. 16 00:03:44,115 --> 00:03:47,050 - เรียกฉัน. - ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ไปถึงที่นั่น 17 00:03:47,118 --> 00:03:49,609 โทรหาฉันจากถนน 18 00:03:49,687 --> 00:03:51,382 ฉันจะโทรหาคุณก่อนเวลานั้น 19 00:03:51,455 --> 00:03:53,423 - ฉันรักคุณ. - ฉันรักคุณ. 20 00:03:58,596 --> 00:03:59,858 ขอโทษ. 21 00:04:00,698 --> 00:04:03,565 - ฉันคิดถึงคุณแล้ว. - ฉันคิดถึงคุณ. 22 00:04:03,634 --> 00:04:05,465 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 23 00:04:22,653 --> 00:04:25,588 ฉันคิดออกหมดแล้ว เป็นทริป 18 ชั่วโมง... 24 00:04:25,656 --> 00:04:28,022 ซึ่งแบ่งออกเป็นหกกะ ครั้งละสามชั่วโมง... 25 00:04:28,092 --> 00:04:31,528 หรืออีกทางหนึ่ง เราสามารถแบ่งมันตามระยะทางได้ 26 00:04:31,596 --> 00:04:35,362 มีแผนที่อยู่บนกระบังหน้า... 27 00:04:35,433 --> 00:04:39,460 ที่ฉันได้ทำเครื่องหมายเพื่อแสดงสถานที่ ที่ที่เราสามารถเปลี่ยนกะได้ 28 00:04:39,537 --> 00:04:41,368 องุ่น? 29 00:04:41,439 --> 00:04:44,431 ไม่ ฉันไม่ชอบกิน ระหว่างมื้ออาหาร 30 00:04:48,446 --> 00:04:50,311 ฉันจะกลิ้งลงหน้าต่าง 31 00:04:58,656 --> 00:05:01,420 ทำไมคุณไม่บอกฉัน เรื่องราวในชีวิตของคุณ 32 00:05:03,561 --> 00:05:07,759 - เรื่องราวชีวิตของฉัน? - เรามีเวลา 18 ชั่วโมงก่อนจะถึงนิวยอร์ค 33 00:05:07,832 --> 00:05:10,323 เรื่องราวในชีวิตของฉันไม่ได้แม้แต่ จะพาเราออกจากชิคาโก 34 00:05:10,401 --> 00:05:13,336 ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันเลย นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไปนิวยอร์ก 35 00:05:13,404 --> 00:05:16,066 แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ชอบอะไร? 36 00:05:16,140 --> 00:05:18,836 ฉันกำลังจะไปโรงเรียนวารสารศาสตร์ เพื่อเป็นนักข่าว 37 00:05:18,909 --> 00:05:21,810 คุณจึงสามารถเขียนเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ได้ ที่เกิดขึ้นกับคนอื่น 38 00:05:22,813 --> 00:05:25,805 - นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการดู - สมมติว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น? 39 00:05:25,883 --> 00:05:28,909 สมมติว่าคุณอาศัยอยู่ที่นั่นมาทั้งชีวิต และไม่มีอะไรเกิดขึ้น? 40 00:05:28,986 --> 00:05:31,648 คุณไม่เคยกลายเป็นอะไร สุดท้ายคุณก็ตายไปหนึ่งความตาย... 41 00:05:31,722 --> 00:05:35,453 โดยไม่มีใครสังเกตเห็นเป็นเวลาสองสัปดาห์ จนกลิ่นฟุ้งไปถึงโถงทางเดิน 42 00:05:37,561 --> 00:05:41,224 - อแมนดาบอกว่าคุณมีด้านมืด - นั่นคือสิ่งที่ดึงดูดเธอมาหาฉัน 43 00:05:41,298 --> 00:05:44,631 - ด้านมืดของคุณ? - แน่นอน. คุณไม่มีด้านมืดใช่ไหม? 44 00:05:44,702 --> 00:05:48,661 คุณคงเป็นคนหนึ่งที่ร่าเริง ผู้คนที่จุด "ฉัน" ด้วยหัวใจ 45 00:05:48,739 --> 00:05:51,367 ฉันเองก็มีด้านมืดไม่แพ้กัน ในฐานะคนต่อไป 46 00:05:51,442 --> 00:05:54,639 จริงหรือ เมื่อฉันซื้อหนังสือเล่มใหม่ ฉันมักจะอ่านหน้าสุดท้ายก่อนเสมอ 47 00:05:54,712 --> 00:05:57,806 ด้วยวิธีนี้ในกรณีที่ฉันตาย ก่อนจะจบก็รู้ว่าจะจบลงเช่นไร 48 00:05:57,882 --> 00:06:00,373 นั่นเพื่อนของฉันมันเป็นด้านมืด 49 00:06:00,451 --> 00:06:02,783 นั่นไม่ได้หมายความว่า คุณลึกหรืออะไรก็ตาม 50 00:06:02,853 --> 00:06:05,720 - ใช่ โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นคนที่มีความสุข - ฉันก็เช่นกัน 51 00:06:05,790 --> 00:06:07,781 ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่ 52 00:06:07,858 --> 00:06:11,157 ไม่แน่นอน คุณยุ่งเกินไป มีความสุข เคยคิดถึงความตายบ้างไหม? 53 00:06:11,228 --> 00:06:12,718 - ใช่. - แน่นอนคุณทำ 54 00:06:12,797 --> 00:06:15,288 ความคิดชั่ววูบที่ล่องลอยไป เข้าและออกจากกรอบวงกบแห่งจิตใจของคุณ 55 00:06:15,366 --> 00:06:17,061 ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมง... ฉันใช้เวลาหลายวัน... 56 00:06:17,134 --> 00:06:19,193 และนี่ทำให้คุณเป็นคนที่ดีขึ้นใช่ไหม? 57 00:06:19,270 --> 00:06:22,899 เมื่อเรื่องบ้าๆนั่นลงมา ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม แต่คุณไม่ทำ 58 00:06:22,973 --> 00:06:26,670 ในระหว่างนี้คุณจะทำลาย ทั้งชีวิตของคุณรอคอยมัน 59 00:06:34,585 --> 00:06:36,849 - คุณผิด. - ฉันไม่ผิด. 60 00:06:36,921 --> 00:06:39,355 เขาต้องการให้เธอออกไป นั่นเป็นเหตุผลที่เขาส่งเธอขึ้นเครื่องบิน 61 00:06:39,423 --> 00:06:42,449 - ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการที่จะอยู่ - แน่นอนว่าเธอต้องการอยู่ต่อ 62 00:06:42,526 --> 00:06:45,552 คุณไม่อยากจะอยู่กับ Humphrey Bogart มากกว่าผู้ชายคนอื่นเหรอ? 63 00:06:45,629 --> 00:06:48,689 ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย ชีวิตที่เหลืออยู่ในคาซาบลังกา... 64 00:06:48,766 --> 00:06:51,030 แต่งงานกับชายคนหนึ่งที่เปิดบาร์ 65 00:06:51,102 --> 00:06:53,627 นั่นอาจฟังดูดูถูกสำหรับคุณ แต่ฉันไม่ทำ 66 00:06:53,704 --> 00:06:55,638 คุณอยากเป็นมากกว่า ในการแต่งงานที่ไร้ความหลงใหล? 67 00:06:55,706 --> 00:06:57,970 และเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ของประเทศเชโกสโลวาเกีย 68 00:06:58,042 --> 00:07:00,203 ดีกว่าอยู่กับผู้ชายที่คุณเคยมี เซ็กส์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณกับ... 69 00:07:00,277 --> 00:07:03,144 เพียงเพราะเขาเป็นเจ้าของบาร์ และนั่นคือทั้งหมดที่เขาทำ? 70 00:07:03,214 --> 00:07:06,547 ใช่. และผู้หญิงคนไหนก็เช่นกัน ในใจที่ถูกต้องของเธอ 71 00:07:06,617 --> 00:07:09,142 ผู้หญิงปฏิบัติได้จริงมาก แม้แต่อิงกริด เบิร์กแมน... 72 00:07:09,220 --> 00:07:13,156 ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอขึ้นเครื่องบิน ในตอนท้ายของหนัง 73 00:07:16,160 --> 00:07:18,390 ฉันเข้าใจ. 74 00:07:18,462 --> 00:07:20,123 อะไร อะไร 75 00:07:20,197 --> 00:07:22,165 - ไม่มีอะไร. - อะไร? 76 00:07:22,233 --> 00:07:23,996 ลืมมันซะ 77 00:07:24,068 --> 00:07:26,002 - ลืมอะไรไป? - มันไม่สำคัญ. 78 00:07:26,070 --> 00:07:28,334 เพียงแค่บอกฉัน 79 00:07:28,405 --> 00:07:31,602 เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มี เซ็กส์ที่ยอดเยี่ยมเลย 80 00:07:31,675 --> 00:07:34,007 - สองโปรด - อยู่ตรงนั้น. 81 00:07:34,078 --> 00:07:36,103 - ใช่ ฉันมี. - ไม่คุณยังไม่ได้ 82 00:07:36,180 --> 00:07:40,116 มันเกิดขึ้นอย่างที่ฉันมี มีเซ็กส์ดีๆ มากมาย 83 00:07:58,469 --> 00:08:00,562 กับใคร? 84 00:08:00,638 --> 00:08:02,071 อะไร 85 00:08:02,139 --> 00:08:04,471 อยู่กับใครแล้ว เซ็กส์ที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้เหรอ? 86 00:08:04,542 --> 00:08:06,703 ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนั้น 87 00:08:06,777 --> 00:08:08,369 ดี. อย่าบอกฉัน. 88 00:08:13,951 --> 00:08:15,384 เชล กอร์ดอน. 89 00:08:16,187 --> 00:08:17,882 เชล? เชลดอน? 90 00:08:17,955 --> 00:08:21,482 ไม่ ไม่ คุณไม่มี เซ็กส์ที่ยอดเยี่ยมกับเชลดอน 91 00:08:21,559 --> 00:08:24,323 - ฉันก็ทำเหมือนกัน - ไม่ คุณไม่ได้ทำ 92 00:08:24,395 --> 00:08:26,556 เชลดอนสามารถทำภาษีเงินได้ของคุณได้ 93 00:08:26,630 --> 00:08:29,064 หากคุณต้องการคลองรากฟัน เชลดอนเป็นคนของคุณ 94 00:08:29,133 --> 00:08:31,226 แต่ทำโคกและปั๊ม ไม่ใช่ชุดที่แข็งแกร่งของเชลดอน 95 00:08:31,302 --> 00:08:33,361 มันเป็นชื่อ “ทำกับฉันสิเชลดอน” 96 00:08:33,437 --> 00:08:36,964 คุณเป็นสัตว์นะ เชลดอน ขี่ฉันหน่อยสิ เชลดอนตัวใหญ่” 97 00:08:37,041 --> 00:08:39,066 มันไม่ทำงาน 98 00:08:40,177 --> 00:08:42,668 - ฉันจะได้อะไรคุณ? - ฉันจะมีหมายเลขสาม 99 00:08:43,881 --> 00:08:46,441 ฉันต้องการสลัดเชฟโปรด ด้วยน้ำมันและน้ำส้มสายชูที่ด้านข้าง... 100 00:08:46,517 --> 00:08:48,007 และโหมดพายแอปเปิ้ล � la 101 00:08:48,085 --> 00:08:51,577 โหมดเชฟและแอปเปิ้ล � la 102 00:08:51,655 --> 00:08:55,182 แต่ฉันอยากให้พายอุ่น และฉันต้องการไอศกรีมที่อยู่ข้างๆ 103 00:08:55,259 --> 00:08:57,659 และฉันต้องการสตรอเบอร์รี่ แทนวานิลลาถ้าคุณมี 104 00:08:57,728 --> 00:09:00,219 ถ้าไม่ก็ไม่มีไอศกรีมก็แค่ วิปครีมก็ต่อเมื่อมันเป็นเรื่องจริงเท่านั้น 105 00:09:00,297 --> 00:09:03,095 - ถ้ามันหมดกระป๋องก็ไม่มีอะไรเลย - ไม่แม้แต่พายเหรอ? 106 00:09:03,167 --> 00:09:05,931 ไม่ แค่พาย แต่แล้วก็ไม่ร้อน 107 00:09:12,376 --> 00:09:13,400 อะไร 108 00:09:13,477 --> 00:09:15,342 ไม่มีอะไรไม่มีอะไร 109 00:09:17,314 --> 00:09:20,943 - ทำไมคุณถึงเลิกกับเชลดอน? - คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราเลิกกัน? 110 00:09:21,018 --> 00:09:23,213 ถ้าคุณไม่เลิกกัน คุณจะไม่อยู่ที่นี่กับฉัน 111 00:09:23,287 --> 00:09:25,448 คุณจะอยู่กับเชลดอน วันเดอร์ชลอง 112 00:09:26,690 --> 00:09:29,955 ก่อนอื่นฉันไม่ได้ "กับ" คุณ 113 00:09:30,027 --> 00:09:33,554 ประการที่สองคือไม่มีเลย เรื่องของคุณทำไมเราถึงเลิกกัน 114 00:09:33,631 --> 00:09:36,122 คุณพูดถูก. ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ 115 00:09:39,637 --> 00:09:42,333 หากคุณต้องรู้ เป็นเพราะเขาอิจฉา... 116 00:09:42,406 --> 00:09:44,465 และฉันมีสิ่งเหล่านี้ กางเกงชั้นใน "วันของสัปดาห์" 117 00:09:45,542 --> 00:09:47,806 ฉันเสียใจ. ฉันต้องการคำตัดสินของผู้พิพากษาเกี่ยวกับเรื่องนี้ 118 00:09:47,878 --> 00:09:49,368 กางเกงชั้นใน "วันประจำสัปดาห์"? 119 00:09:49,446 --> 00:09:52,006 ใช่. พวกเขามี วันในสัปดาห์กับพวกเขา... 120 00:09:52,082 --> 00:09:54,016 และฉันคิดว่ามันตลกดี 121 00:09:54,084 --> 00:09:57,520 วันหนึ่ง เชลดอนพูดกับฉันว่า “คุณไม่เคยใส่วันอาทิตย์” 122 00:09:57,588 --> 00:10:00,853 เขาน่าสงสัยไปหมด วันอาทิตย์อยู่ที่ไหน? ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหน? 123 00:10:00,925 --> 00:10:03,120 ฉันบอกเขาว่า และเขาก็ไม่เชื่อฉัน 124 00:10:03,193 --> 00:10:06,492 - อะไร? - พวกเขาไม่ทำวันอาทิตย์ 125 00:10:06,563 --> 00:10:09,999 - ทำไมไม่? - เพราะพระเจ้า 126 00:10:14,171 --> 00:10:16,731 15 เปอร์เซ็นต์ของส่วนแบ่งของฉัน... 127 00:10:16,807 --> 00:10:19,207 คือ 90 128 00:10:19,276 --> 00:10:21,409 6.90. 129 00:10:24,412 --> 00:10:25,845 ออกจากเซเว่น. 130 00:10:28,850 --> 00:10:30,112 อะไร 131 00:10:32,087 --> 00:10:34,851 ฉันมีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า? 132 00:10:35,957 --> 00:10:38,152 คุณเป็นคนมีเสน่ห์มาก 133 00:10:40,095 --> 00:10:41,528 ขอบคุณ 134 00:10:41,596 --> 00:10:43,860 อแมนด้าไม่เคยกล่าวไว้ คุณมีเสน่ห์แค่ไหน 135 00:10:43,932 --> 00:10:46,332 บางทีเธออาจจะไม่ได้คิด ฉันมีเสน่ห์ 136 00:10:46,401 --> 00:10:50,462 ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องของความคิดเห็น ตามเชิงประจักษ์แล้ว คุณมีเสน่ห์ 137 00:10:52,407 --> 00:10:55,001 อแมนด้าเป็นเพื่อนของฉัน 138 00:10:55,076 --> 00:10:56,600 ดังนั้น? 139 00:10:56,678 --> 00:10:59,442 - ดังนั้นคุณจะไปกับเธอ - ดังนั้น? 140 00:10:59,514 --> 00:11:01,812 ดังนั้นคุณจะมาหาฉัน 141 00:11:01,883 --> 00:11:03,510 ไม่ ฉันไม่ได้ 142 00:11:04,953 --> 00:11:07,114 อะไร 143 00:11:07,189 --> 00:11:11,523 ผู้ชายไม่สามารถพูดได้ว่าผู้หญิงมีเสน่ห์ โดยที่มันไม่เกิดขึ้นใช่ไหม? 144 00:11:11,593 --> 00:11:13,117 เอาล่ะเอาล่ะ 145 00:11:13,195 --> 00:11:17,962 สมมุติว่าเพียงเพื่อประโยชน์ ของการโต้แย้งว่ามันเป็นการเกิดขึ้น 146 00:11:18,033 --> 00:11:22,026 คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? ฉันจะเอามันกลับมา โอเคไหม? 147 00:11:22,103 --> 00:11:24,503 - คุณไม่สามารถนำมันกลับมาได้ - ทำไมไม่? 148 00:11:24,573 --> 00:11:26,404 เพราะมันออกมาแล้ว 149 00:11:26,474 --> 00:11:29,966 เฮ้ เราควรทำยังไงดี? โทรหาตำรวจ มันออกมาแล้ว 150 00:11:30,045 --> 00:11:32,741 แค่ปล่อยให้มันโกหก 151 00:11:34,449 --> 00:11:36,212 ยอดเยี่ยม. ปล่อยให้มันโกหก 152 00:11:36,284 --> 00:11:38,479 นั่นคือนโยบายของฉัน 153 00:11:38,553 --> 00:11:41,317 นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ: ปล่อยให้มันโกหก 154 00:11:41,389 --> 00:11:45,325 อยากค้างคืนในโมเทลไหม? ดูสิ่งที่ฉันทำ? ฉันไม่ปล่อยให้มันโกหก 155 00:11:45,393 --> 00:11:49,159 ฉันบอกว่าฉันจะทำ แล้วฉันก็ไม่ทำ ฉันไปทางอื่น อะไร 156 00:11:49,231 --> 00:11:51,927 เรากำลังจะไป เป็นเพื่อนกัน โอเคไหม? 157 00:11:52,000 --> 00:11:54,560 ยอดเยี่ยม. เพื่อน. มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด 158 00:11:55,904 --> 00:11:58,566 คุณก็ตระหนักได้ว่าพวกเรา ไม่สามารถเป็นเพื่อนได้ 159 00:11:58,640 --> 00:12:00,073 ทำไมไม่? 160 00:12:00,141 --> 00:12:04,578 สิ่งที่ฉันพูดคือ... และนี่ไม่ใช่การเกิดขึ้นแต่อย่างใด... 161 00:12:04,646 --> 00:12:09,583 ชายและหญิงเป็นเพื่อนกันไม่ได้เพราะว่า ส่วนเรื่องเพศมักจะขวางทางอยู่เสมอ 162 00:12:11,253 --> 00:12:12,686 นั่นไม่เป็นความจริง 163 00:12:12,754 --> 00:12:15,723 ฉันมีเพื่อนผู้ชายหลายคน และไม่มีเรื่องเพศสัมพันธ์ 164 00:12:15,790 --> 00:12:17,951 - ไม่ คุณทำไม่ได้ - ใช่ฉันทำ. 165 00:12:18,026 --> 00:12:19,789 คุณแค่คิดว่าคุณทำ 166 00:12:19,861 --> 00:12:22,295 คุณกำลังบอกว่าฉันกำลังมีเซ็กส์ กับคนเหล่านี้โดยที่ฉันไม่รู้หรือ? 167 00:12:22,364 --> 00:12:25,390 สิ่งที่ฉันพูดก็คือ พวกเขาทุกคนต้องการมีเซ็กส์กับคุณ 168 00:12:25,467 --> 00:12:28,868 - พวกเขาทำไม่ได้ - ทำเกินไป 169 00:12:28,937 --> 00:12:30,370 คุณรู้ได้อย่างไร? 170 00:12:30,438 --> 00:12:33,373 เพราะไม่มีผู้ชายคนไหนเป็นเพื่อนได้ กับผู้หญิงที่เขาเห็นว่ามีเสน่ห์ 171 00:12:33,441 --> 00:12:35,534 เขาต้องการเสมอ ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเธอ 172 00:12:36,645 --> 00:12:40,672 คุณกำลังบอกว่าผู้ชายสามารถเป็นเพื่อนได้ กับผู้หญิงที่เขาพบว่าไม่สวย 173 00:12:40,749 --> 00:12:43,877 ไม่ คุณค่อนข้างมาก อยากจะตอกตะปูพวกเขาด้วย 174 00:12:45,287 --> 00:12:47,619 เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ต้องการ มีเซ็กส์กับคุณ? 175 00:12:47,689 --> 00:12:50,157 ไม่สำคัญหรอกเพราะว่าเรื่องเซ็กส์ อยู่ที่นั่นแล้ว... 176 00:12:50,225 --> 00:12:53,251 มิตรภาพจึงพินาศในที่สุด และนั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว 177 00:12:53,328 --> 00:12:56,820 - ฉันว่าเราคงเป็นเพื่อนกันไม่ได้ - คิดว่าไม่ 178 00:12:56,898 --> 00:12:58,923 นั่นแย่เกินไป 179 00:12:59,000 --> 00:13:02,094 คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น ที่ฉันรู้ในนิวยอร์ก 180 00:13:40,775 --> 00:13:44,438 - ขอบคุณสำหรับการเดินทาง - ใช่. มันน่าสนใจ 181 00:13:44,512 --> 00:13:46,878 - ดีใจที่ได้รู้จักคุณ - ใช่. 182 00:13:56,691 --> 00:13:58,454 เอาล่ะ มีชีวิตที่ดีนะ 183 00:13:59,194 --> 00:14:00,684 คุณด้วย. 184 00:14:18,113 --> 00:14:20,138 เราตกหลุมรักกันตอนมัธยมปลาย 185 00:14:20,215 --> 00:14:22,376 ใช่แล้ว เราเคยเป็นคู่รักสมัยมัธยมปลาย 186 00:14:22,450 --> 00:14:25,817 แต่แล้วหลังจากปีแรกของเรา พ่อแม่ของเขาย้ายออกไป 187 00:14:25,887 --> 00:14:28,151 แต่ฉันไม่เคยลืมเธอเลย 188 00:14:28,223 --> 00:14:29,986 เขาไม่เคยลืมฉัน 189 00:14:30,058 --> 00:14:33,494 ใบหน้าของเธอถูกเผาไหม้ในสมองของฉัน 190 00:14:33,561 --> 00:14:37,190 34 ปีต่อมา ที่ผมกำลังเดินอยู่บนถนนบรอดเวย์... 191 00:14:37,265 --> 00:14:39,699 และฉันเห็นเธอ ออกมาจากร้านทอฟเฟเนตติ 192 00:14:39,768 --> 00:14:41,702 เราสองคนมองหน้ากัน... 193 00:14:41,770 --> 00:14:46,036 และมันก็เป็นเช่นนั้น ไม่มีวันผ่านไปเลย 194 00:14:46,107 --> 00:14:50,043 เธอก็สวยเหมือนกัน ขณะที่เธออายุ 16 ปี 195 00:14:50,111 --> 00:14:52,443 เขาก็เหมือนเดิม 196 00:14:52,514 --> 00:14:54,778 เขาดูเหมือนกันทุกประการ 197 00:15:27,148 --> 00:15:30,311 โจ! ฉันคิดว่าเป็นคุณ 198 00:15:30,385 --> 00:15:32,478 - แฮร์รี่ เบิร์นส์. - แฮร์รี่ คุณเป็นยังไงบ้าง? 199 00:15:32,554 --> 00:15:35,717 - ดี. เป็นยังไงบ้าง? - ดี. ฉันสบายดี. 200 00:15:35,790 --> 00:15:38,384 ฉันคิดว่าเป็นคุณ และนี่คือคุณ 201 00:15:38,460 --> 00:15:41,122 - ใช่มันเป็น - ยังอยู่ที่สำนักงาน ท.บ. เหรอ? 202 00:15:41,196 --> 00:15:44,165 ไม่ ฉันเปลี่ยนไปอีกด้านหนึ่ง แล้วคุณล่ะ 203 00:15:44,232 --> 00:15:47,099 ฉันทำงานกับบริษัทเล็กๆ เราให้คำปรึกษาทางการเมือง 204 00:15:47,168 --> 00:15:48,601 ใช่มันเยี่ยมมาก 205 00:15:50,038 --> 00:15:53,405 แฮร์รี่ นี่แซลลี่ อัลไบรท์ แฮร์รี่ เบิร์นส์. 206 00:15:53,475 --> 00:15:55,909 แฮร์รี่และฉันอาศัยอยู่ ในอาคารเดียวกัน 207 00:16:00,348 --> 00:16:02,714 ฉันมีเครื่องบินไปรับ ดีใจที่ได้พบคุณ 208 00:16:02,784 --> 00:16:04,251 - คุณด้วย. - ลาก่อน. 209 00:16:10,492 --> 00:16:12,426 ขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่สามารถวางฉันไว้ได้ 210 00:16:12,494 --> 00:16:14,928 ฉันขับรถจากวิทยาลัยไปนิวยอร์ค กับเขาเมื่อห้าปีก่อน... 211 00:16:14,996 --> 00:16:17,931 และเป็นค่ำคืนที่ยาวนานที่สุด ของชีวิตของฉัน 212 00:16:19,033 --> 00:16:20,466 เกิดอะไรขึ้น 213 00:16:20,535 --> 00:16:22,799 เขาส่งผ่านมาที่ฉัน และเมื่อฉันบอกว่าไม่... 214 00:16:22,871 --> 00:16:26,170 เขาไปด้วย แฟนของฉัน... 215 00:16:26,241 --> 00:16:29,506 โอ้พระเจ้า ฉันจำชื่อเธอไม่ได้ 216 00:16:29,577 --> 00:16:31,272 อย่ามายุ่งกับฉัน 217 00:16:31,346 --> 00:16:34,975 อายุ 26 ค่ะ จำชื่อไม่ได้ ของหญิงสาวที่ฉันเป็นเพื่อนที่ดีด้วย... 218 00:16:35,049 --> 00:16:36,983 ฉันจะไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง กับแฟนของเธอ 219 00:16:37,051 --> 00:16:39,144 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 220 00:16:39,220 --> 00:16:41,984 - เมื่อไร? - เมื่อเขาผ่านคุณไปเมื่อไหร่? 221 00:16:43,358 --> 00:16:45,792 ฉันบอกว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน 222 00:16:45,860 --> 00:16:48,294 และส่วนนี้ฉันจำได้ เขาบอกว่าชายและหญิง... 223 00:16:48,363 --> 00:16:50,297 ไม่เคยเป็นเพื่อนกันจริงๆ 224 00:16:51,666 --> 00:16:53,327 คุณคิดว่าเป็นเรื่องจริงหรือไม่? 225 00:16:56,070 --> 00:16:58,903 คุณมีเพื่อนผู้หญิงบ้างไหม? แค่เพื่อนเหรอ? 226 00:17:01,209 --> 00:17:04,303 แต่ฉันจะได้อันหนึ่ง ถ้ามันสำคัญสำหรับคุณ 227 00:17:06,147 --> 00:17:08,240 อแมนด้า รีส. 228 00:17:08,316 --> 00:17:10,750 นั่นคือชื่อของเธอ ขอบคุณพระเจ้า! 229 00:17:10,818 --> 00:17:12,410 ฉันจะคิดถึงคุณ 230 00:17:12,487 --> 00:17:14,421 ฉันรักคุณ. 231 00:17:14,489 --> 00:17:16,354 คุณทำ? 232 00:17:17,125 --> 00:17:18,490 ใช่. 233 00:17:19,727 --> 00:17:21,319 ฉันรักคุณ. 234 00:17:45,286 --> 00:17:46,719 คุณอยากจะดื่มอะไร? 235 00:17:46,788 --> 00:17:49,416 - ไม่มีอะไร ขอบคุณ - คุณมีเพลงผสมของ Bloody Mary หรือไม่? 236 00:17:49,490 --> 00:17:52,789 - ใช่. - ไม่ รอก่อน นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ: 237 00:17:52,860 --> 00:17:55,294 น้ำมะเขือเทศธรรมดา เติมไปประมาณสามในสี่ 238 00:17:55,363 --> 00:17:57,957 จากนั้นเพิ่มเพียงสาด ของบลัดดีแมรี่มิกซ์... 239 00:17:58,032 --> 00:18:00,125 และมะนาวหนึ่งชิ้น ด้านข้าง 240 00:18:00,201 --> 00:18:02,192 มหาวิทยาลัยชิคาโกใช่ไหม? 241 00:18:03,538 --> 00:18:04,800 ใช่. 242 00:18:04,872 --> 00:18:07,306 คุณดูดีขนาดนี้เลยเหรอ ที่มหาวิทยาลัยชิคาโก? 243 00:18:07,375 --> 00:18:08,865 - ไม่ - เราเคย... 244 00:18:12,714 --> 00:18:16,673 เราขับรถจากชิคาโกไปนิวยอร์ก ร่วมกันหลังเรียนจบ 245 00:18:16,751 --> 00:18:20,165 - คุณสองคนอยากนั่งด้วยกันไหม? - ยอดเยี่ยม! ขอบคุณ 246 00:18:25,437 --> 00:18:27,735 คุณเป็นเพื่อนที่ดีของ... 247 00:18:29,041 --> 00:18:30,303 ของอแมนด้า. 248 00:18:30,376 --> 00:18:32,970 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณจำชื่อเธอไม่ได้ 249 00:18:33,045 --> 00:18:35,570 คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันจำได้ อแมนด้า ไรซ์. 250 00:18:35,648 --> 00:18:38,242 - รีส. - ขวา. เคยเกิดอะไรขึ้นกับเธอ? 251 00:18:38,317 --> 00:18:41,081 - ฉันไม่มีความคิด - คุณไม่มีความคิดเหรอ? 252 00:18:41,153 --> 00:18:44,919 คุณเป็นเพื่อนที่ดีกับเธอจริงๆ เราไม่ได้ทำมันเพราะสิ่งนั้น 253 00:18:44,990 --> 00:18:46,890 - คุณไปกับเธอ - แล้วมันคุ้มค่าไหม? 254 00:18:46,959 --> 00:18:49,291 การเสียสละเพื่อเพื่อน คุณไม่ได้ติดต่อกันเลยเหรอ? 255 00:18:49,361 --> 00:18:51,488 แฮร์รี่ คุณอาจไม่เชื่อเรื่องนี้... 256 00:18:51,563 --> 00:18:55,966 แต่ฉันไม่เคยคิดเลย ไม่ได้นอนร่วมกับคุณเป็นการเสียสละ 257 00:18:56,035 --> 00:18:59,027 ยุติธรรมเพียงพอ ยุติธรรมเพียงพอ 258 00:19:02,274 --> 00:19:04,242 - คุณกำลังจะเป็นนักกายกรรม - นักข่าว. 259 00:19:04,310 --> 00:19:06,005 ขวา. และ? 260 00:19:06,078 --> 00:19:08,273 ฉันเป็นนักข่าว ฉันทำงานที่เดอะนิวส์ 261 00:19:08,347 --> 00:19:10,508 ยอดเยี่ยม. และคุณอยู่กับโจ 262 00:19:10,582 --> 00:19:12,550 เยี่ยมมาก 263 00:19:12,618 --> 00:19:15,519 ยอดเยี่ยม. คุณอยู่ด้วยกันอะไร สามสัปดาห์? 264 00:19:17,356 --> 00:19:19,449 หนึ่งเดือน คุณรู้ได้อย่างไร? 265 00:19:19,525 --> 00:19:22,460 คุณพาใครสักคนไปสนามบิน มันเป็นจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ 266 00:19:22,528 --> 00:19:24,792 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยได้รับ ใครไปสนามบิน... 267 00:19:24,863 --> 00:19:26,524 ที่จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ 268 00:19:26,598 --> 00:19:29,431 - ทำไม? - เพราะในที่สุดทุกอย่างก็ดำเนินต่อไป... 269 00:19:29,501 --> 00:19:32,368 และฉันไม่เคยต้องการใครเลย ที่จะพูดกับฉัน... 270 00:19:32,438 --> 00:19:35,202 “ทำไมคุณไม่พาฉันไปล่ะ. ไปสนามบินอีกแล้วเหรอ?” 271 00:19:36,508 --> 00:19:38,999 มันน่าทึ่งมาก คุณดูเหมือนคนปกติ... 272 00:19:39,078 --> 00:19:41,569 แต่จริงๆ แล้วคุณเป็น ทูตสวรรค์แห่งความตาย 273 00:19:41,647 --> 00:19:43,581 คุณจะแต่งงานกับเขาไหม? 274 00:19:44,750 --> 00:19:46,911 เรารู้แต่เพียงว่า กันเป็นเดือน... 275 00:19:46,986 --> 00:19:49,682 และไม่มีพวกเราคนใดคนหนึ่ง กำลังมองหาที่จะแต่งงานในขณะนี้ 276 00:19:49,755 --> 00:19:52,246 - ฉันกำลังจะแต่งงาน. - คุณคือ? 277 00:19:53,892 --> 00:19:56,190 - คุณคือ? - ใช่. 278 00:19:56,261 --> 00:19:57,888 เธอเป็นใคร? 279 00:19:57,963 --> 00:20:01,057 เฮเลน ฮิลสัน. เธอเป็นทนายความ เธอยังคงชื่อของเธอ 280 00:20:02,301 --> 00:20:04,394 - คุณจะแต่งงานเหรอ? - ใช่. 281 00:20:05,838 --> 00:20:07,738 มันตลกอะไรขนาดนั้น? 282 00:20:10,909 --> 00:20:13,173 มันเป็นเพียงแง่ดี ของคุณแฮร์รี่ 283 00:20:13,245 --> 00:20:16,339 คุณจะประหลาดใจกับสิ่งที่ล้มลง ด้วยความรักอย่างบ้าคลั่งสามารถทำเพื่อคุณได้ 284 00:20:16,415 --> 00:20:19,907 ดีใจที่ได้พบคุณ น้อมรับชีวิตในลักษณะนี้ 285 00:20:19,985 --> 00:20:24,046 นอกจากนี้คุณเพิ่งไปถึงจุดหนึ่งเท่านั้น ที่คุณเบื่อกับเรื่องทั้งหมด 286 00:20:24,123 --> 00:20:27,684 - อะไรทั้งหมด? - เรื่อง "ชีวิตของคนโสด" 287 00:20:27,760 --> 00:20:29,694 คุณพบกับใครบางคน คุณรับประทานอาหารกลางวัน 288 00:20:29,762 --> 00:20:32,253 คุณตัดสินใจว่าคุณชอบกันมากพอ เพื่อไปทานอาหารเย็นต่อ 289 00:20:32,331 --> 00:20:35,767 คุณไปเต้นรำ คุณทำ Overbite ของ White Man 290 00:20:35,834 --> 00:20:38,530 กลับไปบ้านเธอ มีเซ็กส์ และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว... 291 00:20:38,604 --> 00:20:40,538 คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผ่านความคิดของคุณเหรอ? 292 00:20:40,606 --> 00:20:43,803 “ฉันต้องนอนอยู่ที่นี่นานแค่ไหน? และกอดเธอก่อนที่ฉันจะกลับบ้าน? 293 00:20:43,876 --> 00:20:45,309 30 วินาทีพอไหม?” 294 00:20:46,211 --> 00:20:48,941 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด? เป็นเรื่องจริงเหรอ? 295 00:20:49,014 --> 00:20:51,482 แน่นอน. ผู้ชายทุกคนก็คิดแบบนั้น 296 00:20:51,550 --> 00:20:54,849 คุณอยากจะถูกจัดขึ้นนานแค่ไหน หลังจากนั้น? ทั้งคืนใช่ไหม? 297 00:20:54,920 --> 00:20:56,353 นั่นคือปัญหา 298 00:20:56,422 --> 00:20:59,391 ที่ไหนสักแห่งระหว่าง 30 วินาที และทั้งคืนก็เป็นปัญหาของคุณ 299 00:20:59,458 --> 00:21:01,892 - ฉันไม่มีปัญหา. - ใช่คุณทำ 300 00:21:17,142 --> 00:21:19,702 - อยู่ต่อเหรอ? - ใช่. 301 00:21:19,778 --> 00:21:23,270 คุณอยากจะทานอาหารเย็นไหม? แค่เพื่อน. 302 00:21:23,348 --> 00:21:26,112 ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อ ชายและหญิงสามารถเป็นเพื่อนกันได้ 303 00:21:26,185 --> 00:21:28,745 - ฉันพูดแบบนั้นเมื่อไหร่? - ระหว่างนั่งรถไปนิวยอร์ค 304 00:21:28,821 --> 00:21:31,153 ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น 305 00:21:31,223 --> 00:21:33,248 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 306 00:21:33,325 --> 00:21:35,259 พวกเขาเป็นเพื่อนกันไม่ได้ 307 00:21:35,327 --> 00:21:37,921 เว้นแต่ทั้งสองคนจะเกี่ยวข้องกัน กับคนอื่นๆ จากนั้นพวกเขาก็ทำได้ 308 00:21:37,996 --> 00:21:39,930 นี่คือการแก้ไข สู่กฎเดิม 309 00:21:39,998 --> 00:21:41,590 หากพวกเขามีความสัมพันธ์... 310 00:21:41,667 --> 00:21:45,194 ความกดดันของ การมีส่วนร่วมที่เป็นไปได้จะถูกยกออกไป 311 00:21:45,270 --> 00:21:48,034 นั่นก็ไม่ได้ผลเช่นกันเพราะว่าแล้ว คนที่คุณเกี่ยวข้องด้วย... 312 00:21:48,107 --> 00:21:49,972 ไม่เข้าใจว่าทำไม คุณต้องเป็นเพื่อน... 313 00:21:50,042 --> 00:21:51,566 กับบุคคลนั้น คุณเป็นแค่เพื่อนกับ 314 00:21:51,643 --> 00:21:54,737 เหมือนหมายถึงมีบางอย่างขาดหายไป จากความสัมพันธ์ 315 00:21:54,813 --> 00:21:58,078 แล้วเมื่อคุณพูดว่า "ไม่มีอะไรเป็น หายไปจากความสัมพันธ์"... 316 00:21:58,150 --> 00:22:00,311 คนที่คุณมีส่วนร่วมด้วย กล่าวหาคุณ... 317 00:22:00,385 --> 00:22:02,819 ที่ถูกดึงดูดอย่างลับๆ คนที่คุณเป็นแค่เพื่อนด้วย... 318 00:22:02,888 --> 00:22:04,480 ซึ่งคุณอาจจะเป็น 319 00:22:04,556 --> 00:22:06,148 เราล้อเล่นกับใคร? 320 00:22:06,225 --> 00:22:08,489 ซึ่งนำเรากลับไปสู่กฎ ก่อนการแก้ไข: 321 00:22:08,560 --> 00:22:11,324 ชายและหญิงไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้ นั่นจะทิ้งเราไปที่ไหน? 322 00:22:11,396 --> 00:22:12,829 - แฮร์รี่? - อะไร? 323 00:22:12,898 --> 00:22:14,388 ลาก่อน. 324 00:22:23,542 --> 00:22:26,511 ฉันจะหยุดเดินแล้ว ฉันจะให้คุณไปข้างหน้า 325 00:22:30,215 --> 00:22:32,775 เราแต่งงานกันเมื่อ 40 ปีที่แล้ว 326 00:22:32,851 --> 00:22:35,115 เราแต่งงานกันสามปี เราได้รับการหย่าร้าง 327 00:22:35,187 --> 00:22:38,179 - จากนั้นฉันก็แต่งงานกับมาร์จอรี่ - แต่ก่อนอื่นคุณอาศัยอยู่กับบาร์บาร่า 328 00:22:38,257 --> 00:22:41,954 ขวา. แต่ฉันไม่ได้แต่งงานกับบาร์บาร่า ฉันแต่งงานกับมาร์จอรี 329 00:22:42,027 --> 00:22:45,463 - จากนั้นเขาก็หย่าร้าง - ขวา. จากนั้นฉันก็แต่งงานกับเคธี่ 330 00:22:45,531 --> 00:22:46,964 การหย่าร้างอีก 331 00:22:47,032 --> 00:22:49,933 จากนั้นสองสามปีต่อมา ที่งานศพของ Eddie Collecio... 332 00:22:50,002 --> 00:22:52,027 ฉันวิ่งเข้าไปหาเธอ 333 00:22:52,104 --> 00:22:55,039 ฉันอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ 334 00:22:55,107 --> 00:22:57,803 - โรเบอร์ตา. - ขวา. โรเบอร์ตา. 335 00:22:57,876 --> 00:23:00,242 แต่ฉันละสายตาจากคุณไม่ได้เลย 336 00:23:00,312 --> 00:23:03,611 ฉันจำได้ว่าฉันแอบไป กับเธอและฉันพูดว่า... 337 00:23:03,682 --> 00:23:05,547 ฉันพูดอะไร? 338 00:23:05,617 --> 00:23:07,949 - คุณพูดว่า "คุณทำอะไรหลังจากนั้น?" - ขวา. 339 00:23:08,020 --> 00:23:11,717 ดังนั้นฉันจึงทิ้งโรเบอร์ตา เราไปดื่มกาแฟ หนึ่งเดือนต่อมาเราแต่งงานกัน 340 00:23:11,790 --> 00:23:15,226 สามสิบห้าปีจนถึงปัจจุบัน หลังจากการแต่งงานครั้งแรกของเรา 341 00:23:18,463 --> 00:23:21,728 - ฉันเดินผ่านกระเป๋าของเขา - ทำไมคุณถึงล้วงกระเป๋าของเขา? 342 00:23:21,800 --> 00:23:25,236 คุณรู้ไหมว่าฉันพบอะไร? พวกเขาเพิ่งซื้อโต๊ะทานอาหาร 343 00:23:25,304 --> 00:23:28,569 เขากับภรรยาออกไปใช้เวลากัน $ 1,600 บนโต๊ะอาหาร 344 00:23:28,640 --> 00:23:31,575 - ที่ไหน? - ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ไหน อลิซ 345 00:23:31,643 --> 00:23:34,009 ประเด็นก็คือ เขาจะไม่มีวันทิ้งเธอ 346 00:23:34,079 --> 00:23:36,377 คุณรู้เรื่องนี้มาสองปีแล้ว 347 00:23:36,448 --> 00:23:39,042 คุณพูดถูก. คุณพูดถูก. ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก 348 00:23:39,117 --> 00:23:40,914 ทำไมหาคนโสดไม่เจอ? 349 00:23:40,986 --> 00:23:44,854 เมื่อฉันยังโสด ฉันรู้จักผู้ชายโสดดีๆ มากมาย 350 00:23:44,923 --> 00:23:48,359 - แซลลี่พบใครบางคน - แซลลี่ได้อันสุดท้ายที่ดี 351 00:23:48,427 --> 00:23:49,917 ฉันกับโจเลิกกัน 352 00:23:49,995 --> 00:23:52,020 - เมื่อไร? - วันจันทร์. 353 00:23:52,097 --> 00:23:54,622 - คุณรอสามวันเพื่อบอกเรา? - โจว่างไหม? 354 00:23:54,700 --> 00:23:58,898 คุณไม่มีความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยเหรอ? เห็นได้ชัดว่าเธออารมณ์เสีย 355 00:23:58,971 --> 00:24:02,031 ฉันไม่ได้อารมณ์เสียขนาดนั้น เราเคยเป็น ห่างหายกันไปสักพักหนึ่ง 356 00:24:02,107 --> 00:24:05,076 แต่พวกคุณเป็นคู่รักกัน คุณมีคนที่จะไปเที่ยวด้วย 357 00:24:05,143 --> 00:24:07,441 คุณมีนัดในวันหยุดประจำชาติ 358 00:24:07,512 --> 00:24:11,278 ฉันบอกกับตัวเองว่า “คุณสมควรได้รับมากกว่านี้ คุณอายุ 31 ปี” 359 00:24:11,350 --> 00:24:15,753 - และนาฬิกากำลังฟ้อง - มันไม่ติ๊กจนกว่าคุณจะอายุ 36 360 00:24:15,821 --> 00:24:18,221 พระเจ้า คุณมีรูปร่างที่เยี่ยมยอดมาก 361 00:24:18,290 --> 00:24:22,488 ฉันมีเวลาสองสามวันในการทำความคุ้นเคย และฉันรู้สึกโอเค 362 00:24:22,561 --> 00:24:24,791 ดี. ถ้าอย่างนั้นคุณก็พร้อม 363 00:24:26,298 --> 00:24:29,165 - จริงเหรอ มารี! - คุณคิดว่าคุณทำมันได้อย่างไร? 364 00:24:29,234 --> 00:24:30,667 ฉันมีผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ 365 00:24:30,736 --> 00:24:33,432 ฉันไม่คิดว่าเขามีเสน่ห์ แต่คุณอาจจะ 366 00:24:33,505 --> 00:24:35,496 เธอไม่มี ปัญหาเกี่ยวกับคาง 367 00:24:35,574 --> 00:24:39,408 - มารี ฉันยังไม่พร้อม - คุณเพิ่งบอกว่าคุณอยู่เหนือเขาแล้ว 368 00:24:39,478 --> 00:24:42,914 ฉันอยู่เหนือเขาแล้ว แต่ฉันอยู่ในช่วงไว้ทุกข์ 369 00:24:45,083 --> 00:24:46,516 มันคือใคร? 370 00:24:46,585 --> 00:24:48,018 อเล็กซ์ แอนเดอร์สัน. 371 00:24:49,354 --> 00:24:52,050 คุณซ่อมฉันแล้ว กับเขาเมื่อหกปีก่อน 372 00:24:52,124 --> 00:24:53,614 ขอโทษ. 373 00:24:53,692 --> 00:24:55,956 พระเจ้า. เอาล่ะ. รอ. ที่นี่. 374 00:24:56,028 --> 00:24:58,155 เอาล่ะ. เคน ดาร์แมน. 375 00:24:58,230 --> 00:25:00,926 เขาแต่งงานมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว 376 00:25:00,999 --> 00:25:03,024 จริงหรือ 377 00:25:03,101 --> 00:25:05,467 แต่งงานแล้ว. 378 00:25:05,537 --> 00:25:07,801 - โอ้รอ รอ. ฉันได้อันหนึ่ง - ดู. 379 00:25:07,873 --> 00:25:10,808 ไม่มีประโยชน์ที่จะออกไปข้างนอก กับคนที่ฉันอาจจะชอบจริงๆ... 380 00:25:10,876 --> 00:25:13,709 ถ้าฉันพบเขาในเวลาที่เหมาะสม แต่ใครบ้างที่ไม่มีโอกาส... 381 00:25:13,779 --> 00:25:16,976 ของการเป็นอะไรก็ได้สำหรับฉัน แต่เป็นคนเปลี่ยนผ่าน 382 00:25:17,049 --> 00:25:18,914 แต่อย่ารอนานเกินไป 383 00:25:18,984 --> 00:25:20,952 จำสิ่งที่เกิดขึ้น กับเดวิด วอร์ซอว์เหรอ? 384 00:25:21,019 --> 00:25:23,852 ภรรยาของเขาก็ทิ้งเขาไป และทุกคนก็พูดว่า “ให้เวลาเขาบ้าง 385 00:25:23,922 --> 00:25:25,890 อย่าเคลื่อนตัวเร็วเกินไป” 386 00:25:25,957 --> 00:25:28,391 หกเดือนต่อมาเขาก็เสียชีวิต 387 00:25:28,460 --> 00:25:32,294 คุณกำลังบอกว่าฉันควรจะแต่งงาน ทันทีเผื่อเขากำลังจะตาย? 388 00:25:32,364 --> 00:25:34,491 อย่างน้อยคุณก็พูดได้ คุณแต่งงานแล้ว 389 00:25:34,566 --> 00:25:37,831 ฉันกำลังบอกว่าคนที่ใช่สำหรับคุณ อาจจะออกไปที่นั่นตอนนี้ 390 00:25:37,903 --> 00:25:40,167 ถ้าไม่จับเขา.. คนอื่นจะ 391 00:25:40,238 --> 00:25:43,002 คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือ การรู้ว่ามีคนอื่น... 392 00:25:43,075 --> 00:25:44,906 แต่งงานกับสามีของคุณ 393 00:26:06,031 --> 00:26:07,623 สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด? 394 00:26:07,699 --> 00:26:11,157 วันศุกร์. เฮเลนกลับมาจากที่ทำงาน และเธอพูดว่า... 395 00:26:11,236 --> 00:26:13,898 “ไม่รู้ว่าอยากได้หรือเปล่า. ที่จะแต่งงานอีกต่อไป” 396 00:26:13,972 --> 00:26:16,406 เหมือนเป็นสถาบัน.. เหมือนไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว... 397 00:26:16,475 --> 00:26:19,376 แค่บางสิ่งที่เธอกำลังคิดอยู่ เกี่ยวกับแบบสบายๆ 398 00:26:19,444 --> 00:26:21,207 ฉันสงบ. ฉันพูดว่า... 399 00:26:21,279 --> 00:26:24,112 “ทำไมเราไม่ลองใช้เวลาคิดดูบ้างล่ะ? เกี่ยวกับมันเหรอ? อย่ารีบร้อนไปทำอะไรเลย" 400 00:26:24,182 --> 00:26:25,479 ขวา. 401 00:26:25,550 --> 00:26:28,801 วันรุ่งขึ้นเธอบอกว่าเธอคิดเกี่ยวกับ และเธอต้องการแยกการพิจารณาคดี 402 00:26:28,935 --> 00:26:31,961 เธอแค่อยากลอง เธอพูด แต่เรายังสามารถเดทได้ 403 00:26:32,038 --> 00:26:34,029 น่าจะเป็นประมาณนี้ครับ เพื่อรองรับแรงกระแทก 404 00:26:34,107 --> 00:26:36,075 ฉันแต่งงานแล้ว เพื่อที่ฉันจะได้หยุดออกเดทได้ 405 00:26:36,142 --> 00:26:38,303 ฉันไม่เห็นว่าเดทที่ไหน เป็นแรงจูงใจใดๆ... 406 00:26:38,378 --> 00:26:40,642 ตั้งแต่สิ่งสุดท้ายที่คุณอยากทำ กำลังเดทกับภรรยาของคุณ... 407 00:26:40,713 --> 00:26:43,147 ใครควรจะรักคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดกับเธอ... 408 00:26:43,216 --> 00:26:45,878 เมื่อมันเกิดขึ้นกับฉัน บางทีเธออาจจะไม่ 409 00:26:45,952 --> 00:26:48,785 ฉันจึงบอกกับเธอว่า “คุณไม่รักฉันแล้วเหรอ?” 410 00:26:48,855 --> 00:26:51,949 คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร? “ผมไม่รู้ว่าผมเคยรักคุณหรือเปล่า” 411 00:26:52,025 --> 00:26:53,458 นั่นรุนแรงมาก 412 00:26:54,794 --> 00:26:57,558 - คุณไม่ฟื้นตัวจากสิ่งนั้นทันที - ขอบคุณเจส 413 00:26:57,630 --> 00:27:01,327 ฉันเป็นนักเขียน ฉันรู้บทสนทนา และนั่นก็รุนแรงมาก 414 00:27:01,401 --> 00:27:04,666 แล้วเธอก็บอกฉันว่ามีคนเข้ามา ออฟฟิศของเธอจะไปอเมริกาใต้... 415 00:27:04,737 --> 00:27:06,398 และเธอสามารถให้เช่าช่วงอพาร์ตเมนต์ของเขาได้ 416 00:27:06,472 --> 00:27:09,168 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ และกริ่งประตูก็ดังขึ้น 417 00:27:09,242 --> 00:27:11,005 “ฉันสามารถเช่าช่วงอพาร์ทเมนต์ของเขาได้” 418 00:27:11,077 --> 00:27:14,171 ถ้อยคำยังลอยอยู่ในอากาศ เหมือนอยู่ในลูกโป่งติดปาก... 419 00:27:14,247 --> 00:27:15,839 - เหมือนในการ์ตูน - ขวา. 420 00:27:15,915 --> 00:27:18,884 ฉันจึงไปที่ประตู และมีผู้ชายย้ายอยู่ที่นั่น 421 00:27:18,952 --> 00:27:20,715 ตอนนี้ฉันเริ่มสงสัย 422 00:27:20,787 --> 00:27:23,153 ฉันพูดว่า "คุณโทรมาเมื่อไหร่ พวกขนย้ายพวกนี้เหรอ?” 423 00:27:23,222 --> 00:27:24,814 เธอไม่พูดอะไรเลย 424 00:27:24,891 --> 00:27:27,724 I ask the movers, "When did ผู้หญิงคนนี้จองให้คุณสำหรับงานครั้งนี้เหรอ?” 425 00:27:27,794 --> 00:27:29,887 พวกเขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น สามหนุ่มใหญ่... 426 00:27:29,963 --> 00:27:32,955 หนึ่งในนั้นสวมเสื้อยืดที่เขียนว่า “อย่ามายุ่งกับมิสเตอร์ซีโร่” 427 00:27:33,032 --> 00:27:36,729 ฉันจึงพูดว่า "เฮเลน ทำเมื่อไหร่" คุณจัดการเรื่องนี้เหรอ?” 428 00:27:36,803 --> 00:27:38,703 เธอพูดว่า "หนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว" 429 00:27:38,771 --> 00:27:41,797 ฉันพูดว่า "คุณรู้มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?” 430 00:27:41,874 --> 00:27:44,570 และเธอพูดว่า “ฉันไม่อยากทำลายวันเกิดของคุณ” 431 00:27:47,814 --> 00:27:51,011 คุณซีโร่รู้ว่าคุณกำลังได้รับ การหย่าร้างหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่คุณจะทำ? 432 00:27:51,084 --> 00:27:53,075 - คุณซีโร่รู้ - ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ 433 00:27:53,152 --> 00:27:56,679 - ฉันยังไม่ได้บอกคุณถึงส่วนที่ไม่ดีเลย - มีอะไรแย่กว่าที่มิสเตอร์ซีโร่รู้ล่ะ? 434 00:27:57,523 --> 00:28:00,048 มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด 435 00:28:00,126 --> 00:28:02,151 เธอกำลังมีความรักกับคนอื่นอยู่ 436 00:28:02,228 --> 00:28:05,686 ทนายความด้านภาษีบางคน เธอย้ายมาอยู่กับเขา 437 00:28:05,765 --> 00:28:08,529 คุณทราบได้อย่างไร? 438 00:28:08,601 --> 00:28:11,001 ฉันติดตามเธอ ฉันยืนอยู่นอกอาคาร 439 00:28:11,070 --> 00:28:13,800 - น่าอับอายมาก - บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 440 00:28:13,873 --> 00:28:15,568 และคุณรู้ไหมฉันก็รู้ 441 00:28:15,642 --> 00:28:18,543 ฉันรู้ตลอดเวลาว่าแม้ว่า เรามีความสุขที่มันเป็นเพียงภาพลวงตา... 442 00:28:18,611 --> 00:28:21,045 และวันหนึ่งนั้น เธอจะเตะอึออกจากฉัน 443 00:28:21,114 --> 00:28:23,878 การแต่งงานไม่เลิกรา เนื่องจากความไม่ซื่อสัตย์ 444 00:28:23,950 --> 00:28:26,475 มันเป็นเพียงอาการ ว่ามีอย่างอื่นผิดปกติ 445 00:28:26,552 --> 00:28:29,749 โอ้จริงเหรอ? อาการนั้นคือการเย็ดภรรยาผม 446 00:28:34,160 --> 00:28:38,119 ฉันก็เลยบังเอิญไปเห็น บิล American Express ของเขา 447 00:28:38,197 --> 00:28:40,722 คุณหมายถึงอะไร คุณ "เพิ่งบังเอิญเห็นมัน"? 448 00:28:40,800 --> 00:28:44,861 เขากำลังโกนหนวด และมันอยู่ในกระเป๋าเอกสารของเขา 449 00:28:44,937 --> 00:28:47,804 ถ้าเขาออกมาพบคุณล่ะ มองผ่านกระเป๋าเอกสารของเขาเหรอ? 450 00:28:47,874 --> 00:28:50,570 คุณกำลังพลาดประเด็น ฉันกำลังบอกคุณว่าฉันพบอะไร 451 00:28:50,643 --> 00:28:55,478 เขาเพิ่งใช้จ่ายไป $ 120 บนชุดนอนใหม่สำหรับภรรยาของเขา 452 00:28:56,983 --> 00:28:59,076 ฉันไม่คิดว่า เขาจะทิ้งเธอไป 453 00:28:59,152 --> 00:29:01,848 ไม่มีใครคิด เขาจะทิ้งเธอไป 454 00:29:01,921 --> 00:29:04,549 คุณพูดถูก. คุณพูดถูก. ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก 455 00:29:20,273 --> 00:29:23,538 มีคนกำลังจ้องมองคุณ ในการเติบโตส่วนบุคคล 456 00:29:26,446 --> 00:29:27,879 ฉันรู้จักเขา 457 00:29:27,947 --> 00:29:30,780 คุณต้องการเขา เขาแต่งงานแล้ว 458 00:29:30,850 --> 00:29:32,283 เขาเป็นใคร? 459 00:29:32,351 --> 00:29:35,013 แฮร์รี่ เบิร์นส์. เขาเป็นที่ปรึกษาทางการเมือง 460 00:29:35,088 --> 00:29:36,953 เขาน่ารัก. 461 00:29:37,023 --> 00:29:40,390 - คุณคิดว่าเขาน่ารักเหรอ? - คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาแต่งงานแล้ว? 462 00:29:40,460 --> 00:29:42,792 เพราะครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา เขากำลังจะแต่งงาน 463 00:29:42,862 --> 00:29:45,797 - เมื่อไหร่? - หกปีที่แล้ว 464 00:29:45,865 --> 00:29:49,130 ดังนั้นเขาอาจจะไม่ แต่งงานอีกต่อไป 465 00:29:49,202 --> 00:29:50,692 นอกจากนี้เขายังน่ารังเกียจอีกด้วย 466 00:29:50,770 --> 00:29:52,795 นี่มันเหมือนในหนังเลย... 467 00:29:52,872 --> 00:29:55,705 ใน The Lady Vanishes เมื่อเธอพูดว่า “คุณเป็นผู้ชายที่น่ารังเกียจที่สุด...” 468 00:29:55,775 --> 00:29:58,744 - "น่ารังเกียจที่สุด" - แล้วพวกเขาก็ตกหลุมรักกันอย่างบ้าคลั่ง 469 00:29:58,811 --> 00:30:01,302 - นอกจากนี้เขายังจำฉันไม่ได้เลย - แซลลี่ อัลไบรท์ 470 00:30:04,217 --> 00:30:06,310 - สวัสดี แฮร์รี่ - ฉันคิดว่าเป็นคุณ 471 00:30:06,385 --> 00:30:09,115 มันคือ. นี่คือมารี 472 00:30:10,623 --> 00:30:13,319 - คือมารี - คุณเป็นอย่างไร? 473 00:30:13,392 --> 00:30:15,986 - ดี. - โจเป็นอย่างไรบ้าง? 474 00:30:16,062 --> 00:30:18,826 ดี. ฉันได้ยินมาว่าเขาสบายดี 475 00:30:19,899 --> 00:30:21,457 คุณไม่ได้อยู่กับโจแล้วใช่ไหม? 476 00:30:21,534 --> 00:30:23,161 เราเพิ่งเลิกกัน 477 00:30:24,704 --> 00:30:27,002 ฉันเสียใจ. นั่นแย่เกินไป 478 00:30:27,974 --> 00:30:30,408 ใช่. คุณก็รู้ 479 00:30:30,476 --> 00:30:32,137 ใช่. 480 00:30:32,211 --> 00:30:35,078 แล้วคุณล่ะ? 481 00:30:35,148 --> 00:30:37,514 - ฉันสบายดี. - ชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้าง? 482 00:30:39,519 --> 00:30:42,613 ไม่ค่อยดีนัก ฉันกำลังจะได้รับการหย่าร้าง 483 00:30:42,688 --> 00:30:44,781 โอ้ ฉันขอโทษ 484 00:30:44,857 --> 00:30:46,620 ฉันขอโทษจริงๆ 485 00:30:46,692 --> 00:30:50,025 ใช่. แล้วคุณจะทำอย่างไร? 486 00:30:50,096 --> 00:30:51,859 เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ? 487 00:30:51,931 --> 00:30:55,833 เมื่อโจกับฉันเริ่มเจอกัน อย่างอื่นเราก็ต้องการสิ่งเดียวกันทุกประการ 488 00:30:55,902 --> 00:30:58,735 เราอยากจะอยู่ด้วยกัน แต่ไม่ได้แต่งงาน... 489 00:30:58,805 --> 00:31:02,138 เพราะทุกครั้งที่เรารู้จักก็โดน แต่งงานแล้ว มันทำลายความสัมพันธ์ของพวกเขา 490 00:31:02,208 --> 00:31:04,369 พวกเขาแทบไม่เคยเลย มีเซ็กส์อีกครั้ง 491 00:31:04,443 --> 00:31:05,876 มันเป็นเรื่องจริง 492 00:31:05,945 --> 00:31:08,641 มันเป็นหนึ่งในความลับ ที่ไม่มีใครเคยบอกคุณ 493 00:31:08,714 --> 00:31:11,649 ฉันจะนั่งรอบๆ กับแฟนที่มีลูก... 494 00:31:11,717 --> 00:31:14,413 จริงๆแล้วแฟนสาวของฉันคนหนึ่ง ใครมีลูก...อลิซ 495 00:31:14,487 --> 00:31:18,583 เธอจะบ่นว่าเธอกับแกรี่อย่างไร ไม่เคยทำอีกต่อไป 496 00:31:18,658 --> 00:31:22,150 เธอไม่ได้บ่นเรื่องนี้เลย เธอแค่บอกว่ามันเป็นเรื่องจริง 497 00:31:22,228 --> 00:31:25,720 เธอบอกว่าพวกเขาตื่นทั้งคืน พวกเขาทั้งสองต่างก็เหนื่อยล้าตลอดเวลา... 498 00:31:25,798 --> 00:31:29,063 เด็กๆ ก็แค่เอาทุกอย่าง แรงกระตุ้นทางเพศที่พวกเขามีจากพวกเขา 499 00:31:31,304 --> 00:31:34,171 ฉันกับโจเคยบอกว่า เราโชคดีมาก 500 00:31:34,240 --> 00:31:36,174 เรามีความสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยมนี้ 501 00:31:36,242 --> 00:31:40,474 เราสามารถมีเพศสัมพันธ์บนพื้นห้องครัวได้ และไม่ต้องกังวลเรื่องเด็กๆที่เดินเข้ามา 502 00:31:40,546 --> 00:31:44,414 เราสามารถบินไปโรมได้ แจ้งให้ทราบสักครู่ 503 00:31:45,551 --> 00:31:48,918 แล้ววันหนึ่งฉันก็ทานของอลิซ สาวน้อยยามบ่าย... 504 00:31:48,988 --> 00:31:50,922 เพราะฉันสัญญาไว้ เพื่อพาเธอไปที่คณะละครสัตว์ 505 00:31:50,990 --> 00:31:54,619 และเราก็อยู่ในรถแท็กซี่ กำลังเล่นเพลง "I Spy" 506 00:31:54,694 --> 00:31:57,857 “ฉันสอดแนมกล่องจดหมาย ฉันสอดแนมเสาไฟ” 507 00:31:57,930 --> 00:32:01,366 และเธอก็มองออกไปนอกหน้าต่าง และเห็นผู้ชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้... 508 00:32:01,434 --> 00:32:03,129 กับเด็กน้อยสองคนนี้... 509 00:32:03,202 --> 00:32:05,966 และชายคนนั้นมีลูกคนหนึ่ง บนไหล่ของเขา 510 00:32:06,038 --> 00:32:09,565 และเธอก็พูดว่า “ฉันสอดแนมครอบครัวหนึ่ง” 511 00:32:10,710 --> 00:32:12,803 และฉันก็เริ่มร้องไห้ 512 00:32:12,879 --> 00:32:14,972 คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งเริ่มร้องไห้ 513 00:32:16,482 --> 00:32:18,473 กลับบ้านแล้วบอกว่า... 514 00:32:18,551 --> 00:32:22,510 “ประเด็นก็คือ โจ เราไม่เคยบินหนีเลย ถึงกรุงโรมโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า” 515 00:32:22,588 --> 00:32:24,453 แล้วพื้นห้องครัวล่ะ? 516 00:32:24,523 --> 00:32:26,218 ไม่ใช่ครั้งเดียว 517 00:32:26,292 --> 00:32:29,784 มันหนาวมากยากขนาดนี้ กระเบื้องเซรามิกเม็กซิกัน 518 00:32:31,497 --> 00:32:35,160 ยังไงซะเราก็คุยกันเรื่องนี้ เป็นเวลานาน... 519 00:32:35,234 --> 00:32:37,168 และฉันก็พูดว่า "นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ" 520 00:32:37,236 --> 00:32:39,227 และเขาก็พูดว่า "ฉันไม่ทำ" 521 00:32:39,305 --> 00:32:43,071 และฉันก็พูดว่า "เอาล่ะ ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว" และเขาก็จากไป 522 00:32:45,578 --> 00:32:49,446 และเรื่องก็คือ ฉันรู้สึกสบายดีจริงๆ 523 00:32:49,515 --> 00:32:52,712 ฉันอยู่เหนือเขา ฉันหมายความว่าฉันอยู่เหนือเขาจริงๆ 524 00:32:52,785 --> 00:32:56,152 นั่นก็เพื่อเขา นั่นคือมากที่สุดที่เขาสามารถให้ได้ 525 00:32:56,222 --> 00:33:00,659 และทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเรื่องนี้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น มั่นใจมากขึ้นว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง 526 00:33:00,726 --> 00:33:03,251 หนุ่มน้อย คุณฟังดูสุขภาพดีจริงๆ 527 00:33:03,329 --> 00:33:05,661 ใช่. 528 00:33:05,731 --> 00:33:09,497 - อย่างน้อยฉันก็ได้อพาร์ทเมนท์แล้ว - นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดกับฉันเช่นกัน 529 00:33:09,568 --> 00:33:12,128 แต่จริงๆ แล้วอะไรที่ยากมาก เกี่ยวกับการหาอพาร์ตเมนต์? 530 00:33:12,204 --> 00:33:14,638 สิ่งที่คุณทำคือคุณอ่าน คอลัมน์ข่าวมรณกรรม 531 00:33:14,707 --> 00:33:18,074 คุณพบว่าใครเสียชีวิต ไปที่อาคารแล้วทิปคนเฝ้าประตู 532 00:33:18,144 --> 00:33:20,806 สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้เพื่อให้ง่ายขึ้น คือการรวมข่าวมรณกรรม... 533 00:33:20,880 --> 00:33:22,745 กับภาคอสังหาริมทรัพย์ 534 00:33:22,815 --> 00:33:25,648 แล้วคุณล่ะ "วันนี้คุณไคลน์เสียชีวิตแล้ว ทิ้งภรรยาและลูกสองคน... 535 00:33:25,718 --> 00:33:29,313 และอพาร์ตเมนต์สามห้องนอนกว้างขวาง ด้วยเตาผิงฟืน" 536 00:33:33,125 --> 00:33:36,151 ครั้งแรกที่เราพบกัน ฉันไม่ได้ชอบคุณขนาดนั้นจริงๆ 537 00:33:36,228 --> 00:33:38,219 - ฉันไม่ชอบคุณ - ใช่แล้ว คุณทำ 538 00:33:38,297 --> 00:33:41,494 ตอนนั้นคุณเครียดมาก ตอนนี้คุณนุ่มนวลขึ้นมาก 539 00:33:41,567 --> 00:33:43,501 ฉันเกลียดคำพูดแบบนั้น 540 00:33:43,569 --> 00:33:46,003 ฟังดูเหมือนเป็นการชมเชย แต่จริงๆ แล้วมันเป็นการดูถูก 541 00:33:46,072 --> 00:33:48,233 โอเค คุณยังแข็งเหมือนตะปูเลย 542 00:33:48,307 --> 00:33:50,673 ฉันแค่ไม่อยากนอนกับคุณ และคุณต้องเขียนมันทิ้งไป... 543 00:33:50,743 --> 00:33:53,177 เป็นข้อบกพร่องของตัวละครแทน จัดการกับความเป็นไป... 544 00:33:53,245 --> 00:33:56,180 ว่ามันอาจมีอะไรบางอย่าง จะทำอย่างไรกับคุณ 545 00:33:57,416 --> 00:34:00,442 มีอายุความอย่างไร ขอโทษเหรอ? 546 00:34:02,088 --> 00:34:05,683 - สิบปี. - ฉันสามารถเอามันเข้าไปใต้สายไฟได้ 547 00:34:10,463 --> 00:34:12,914 คุณอยากจะทานอาหารเย็นไหม กับฉันสักครั้งไหม? 548 00:34:13,315 --> 00:34:15,806 ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม? 549 00:34:17,252 --> 00:34:18,685 ก็... 550 00:34:20,155 --> 00:34:21,588 ใช่ 551 00:34:23,225 --> 00:34:25,591 ยอดเยี่ยม. เพื่อนผู้หญิง. 552 00:34:26,695 --> 00:34:28,925 คุณอาจเป็นคนแรก ผู้หญิงมีเสน่ห์... 553 00:34:28,997 --> 00:34:32,091 ฉันยังไม่อยากนอนด้วย ตลอดชีวิตของฉัน 554 00:34:32,167 --> 00:34:33,930 นั่นวิเศษมาก แฮร์รี่ 555 00:34:35,737 --> 00:34:39,070 - เราทั้งคู่เกิดในโรงพยาบาลเดียวกัน - ในปี พ.ศ. 2464 556 00:34:39,141 --> 00:34:41,837 - ห่างกันเจ็ดวัน - อยู่โรงพยาบาลเดียวกัน 557 00:34:41,910 --> 00:34:45,004 - เราอยู่ห่างจากกันหนึ่งช่วงตึก - เราทั้งสองอาศัยอยู่ในตึกแถว 558 00:34:45,080 --> 00:34:47,844 - ทางด้านตะวันออกตอนล่าง. - บนถนนดีแลนซี่ย์ 559 00:34:47,916 --> 00:34:50,851 ครอบครัวของฉันย้าย ไปที่บรองซ์เมื่อฉันอายุสิบขวบ 560 00:34:50,919 --> 00:34:54,355 - เธอย้ายเมื่ออายุ 11 ขวบ - ฉันอาศัยอยู่ที่ถนน 183 561 00:34:54,423 --> 00:34:58,291 - เธอทำงานบนชั้น 15... - ฉันทำงานให้กับนักประสาทวิทยาที่มีชื่อเสียง 562 00:34:58,360 --> 00:35:02,956 ในฐานะพยาบาลที่ผมเคยฝึกงาน บนชั้น 14 ของอาคารเดียวกัน 563 00:35:03,031 --> 00:35:05,329 - เราไม่เคยพบกัน. - ไม่เคยเจอ.. 564 00:35:05,400 --> 00:35:06,992 คุณจินตนาการได้ไหม? 565 00:35:07,069 --> 00:35:08,832 รู้ไหมเราเจอกันที่ไหน? 566 00:35:08,904 --> 00:35:10,838 - ในลิฟต์... - ฉันไปเยี่ยมครอบครัว 567 00:35:10,906 --> 00:35:13,739 - ที่โรงแรมแอมบาสเดอร์ในชิคาโก - เขาอยู่บนชั้นสาม 568 00:35:13,809 --> 00:35:15,401 ฉันอยู่วันที่ 12 569 00:35:15,477 --> 00:35:18,742 ฉันขี่ขึ้นไปอีกเก้าชั้น เพียงเพื่อที่จะคุยกับเธอต่อไป 570 00:35:18,814 --> 00:35:20,805 เก้าชั้นพิเศษ 571 00:35:31,393 --> 00:35:34,089 - สวัสดี. - คุณนอนหลับเหรอ? 572 00:35:34,162 --> 00:35:35,925 ไม่ ฉันกำลังดูคาซาบลังกาอยู่ 573 00:35:35,997 --> 00:35:37,521 - กรุณาช่องด้วย - สิบเอ็ด. 574 00:35:37,599 --> 00:35:39,760 ขอบคุณ เข้าใจแล้ว. 575 00:35:39,835 --> 00:35:43,931 คุณกำลังบอกฉันว่าคุณจะมีความสุขมากขึ้น กับวิคเตอร์ ลาสซโลมากกว่ากับโบการ์ตเหรอ? 576 00:35:44,005 --> 00:35:46,269 - ฉันพูดแบบนั้นเมื่อไหร่? - ตอนที่เราขับรถไปนิวยอร์ค 577 00:35:47,342 --> 00:35:49,469 ฉันจะไม่มีวันพูดอย่างนั้น 578 00:35:49,544 --> 00:35:51,774 เอาล่ะดี ได้ตามใจคุณ 579 00:35:53,615 --> 00:35:55,708 - คุณนอนหลับแล้วหรือยัง? - ทำไม? 580 00:35:55,784 --> 00:35:57,615 เพราะฉันยังไม่ได้นอนเลย 581 00:35:57,686 --> 00:35:59,711 ฉันคิดถึงเฮเลนจริงๆ 582 00:36:01,123 --> 00:36:03,057 บางทีฉันอาจจะลงมา กับบางสิ่งบางอย่าง 583 00:36:03,125 --> 00:36:06,526 เมื่อคืนผมตื่นตีสี่...00.00น. กำลังดู Leave It To Beaver ในภาษาสเปน 584 00:36:10,398 --> 00:36:11,831 ฉันไม่สบาย. 585 00:36:11,900 --> 00:36:15,836 เมื่อคืนผมเข้านอนตอน 7...30 ครับ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 586 00:36:15,904 --> 00:36:19,169 นั่นเป็นสิ่งที่ดีเกี่ยวกับภาวะซึมเศร้า คุณได้รับการพักผ่อนของคุณ 587 00:36:19,241 --> 00:36:22,301 - ฉันไม่ซึมเศร้า - โอเค ก็ได้ 588 00:36:22,377 --> 00:36:25,312 คุณยังนอนอยู่ไหม อยู่ฝั่งเดียวกับเตียงเหรอ? 589 00:36:25,380 --> 00:36:28,213 ฉันทำมาระยะหนึ่งแล้ว แต่ตอนนี้ฉัน ค่อนข้างจะใช้ทั้งเตียง 590 00:36:28,283 --> 00:36:29,978 พระเจ้า นั่นเยี่ยมมาก 591 00:36:30,051 --> 00:36:33,111 ฉันรู้สึกแปลก ๆ เมื่อ just my leg wanders over. 592 00:36:33,955 --> 00:36:36,048 ฉันคิดถึงเธอ. 593 00:36:36,124 --> 00:36:39,719 - ฉันไม่คิดถึงเขา. ฉันทำไม่ได้จริงๆ - ไม่แม้แต่น้อยเหรอ? 594 00:36:39,795 --> 00:36:41,763 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไร? 595 00:36:41,830 --> 00:36:44,321 ฉันคิดถึงความคิดของเขา 596 00:36:46,001 --> 00:36:49,129 บางทีฉันอาจจะแค่คิดถึง ความคิดของเฮเลน 597 00:36:49,204 --> 00:36:51,195 ไม่ ฉันคิดถึงเฮเลนทั้งคน 598 00:36:55,110 --> 00:36:56,805 ฉากสุดท้าย. 599 00:37:00,015 --> 00:37:03,542 ลาก่อนริค ฉันจะคิดถึงคุณ 600 00:37:03,618 --> 00:37:05,210 โอ้ อิงกริด เบิร์กแมน 601 00:37:05,287 --> 00:37:07,812 - ตอนนี้เธอมีการบำรุงรักษาต่ำ - การบำรุงรักษาต่ำ? 602 00:37:07,889 --> 00:37:11,416 ผู้หญิงมีสองประเภท... การบำรุงรักษาสูงและการบำรุงรักษาต่ำ 603 00:37:11,493 --> 00:37:14,053 และอิงกริด เบิร์กแมน การบำรุงรักษาต่ำใช่ไหม? 604 00:37:14,129 --> 00:37:15,892 LM แน่นอน 605 00:37:15,964 --> 00:37:18,398 - ฉันเป็นคนไหน? - คุณใจร้ายที่สุด 606 00:37:18,466 --> 00:37:21,162 คุณมีการบำรุงรักษาสูง แต่คุณคิดว่าคุณมีการบำรุงรักษาต่ำ 607 00:37:21,236 --> 00:37:23,670 - ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น - คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ? 608 00:37:23,738 --> 00:37:26,639 “บริกร ฉันจะเริ่มด้วยสลัดของบ้านก่อน” แต่ฉันไม่ต้องการแต่งตัวแบบปกติ 609 00:37:26,708 --> 00:37:29,233 ฉันจะมีน้ำส้มสายชูบัลซามิกและน้ำมัน แต่อยู่ด้านข้าง 610 00:37:29,311 --> 00:37:32,678 แล้วก็ปลาแซลมอนกับมัสตาร์ด น้ำจิ้มแต่น้ำจิ้มอยู่ข้างๆ” 611 00:37:32,747 --> 00:37:35,011 “ด้านข้าง” คือ เป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับคุณ 612 00:37:35,083 --> 00:37:38,780 - ฉันแค่อยากให้เป็นอย่างที่ฉันต้องการ - ฉันรู้. การบำรุงรักษาสูง 613 00:37:38,854 --> 00:37:42,119 10,000 ฟรังก์ ควรจะจ่ายค่าใช้จ่ายของเรา 614 00:37:42,190 --> 00:37:44,215 ค่าใช้จ่าย "ของเรา"? 615 00:37:44,292 --> 00:37:48,820 หลุยส์ ฉันคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้น ของมิตรภาพที่สวยงาม 616 00:37:49,998 --> 00:37:53,399 บรรทัดสุดท้ายของภาพยนตร์ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา 617 00:37:56,238 --> 00:37:58,502 ฉันแน่นอน ลงมาพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง 618 00:37:58,573 --> 00:38:01,007 น่าจะเป็นเนื้องอกตลอด 24 ชั่วโมง พวกเขากำลังเดินไปรอบๆ 619 00:38:01,076 --> 00:38:03,067 - คุณไม่มีเนื้องอก - คุณรู้ได้อย่างไร? 620 00:38:03,144 --> 00:38:05,442 หากคุณกังวลมาก ไปพบแพทย์ 621 00:38:05,513 --> 00:38:08,107 เขาจะบอกฉันว่ามันไม่มีอะไร 622 00:38:08,183 --> 00:38:11,118 - คุณจะนอนหลับได้ไหม? - ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็จะโอเค 623 00:38:11,186 --> 00:38:14,349 - คุณจะทำอย่างไร? - ฉันจะอยู่และคราง 624 00:38:14,422 --> 00:38:16,356 บางทีฉันควรจะฝึกซ้อมตอนนี้ 625 00:38:22,597 --> 00:38:24,189 ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่ 626 00:38:25,367 --> 00:38:26,891 ราตรีสวัสดิ์. 627 00:39:03,104 --> 00:39:07,268 มีความฝันของฉันอีกครั้งที่ฉันกำลังมีความรัก และผู้ตัดสินโอลิมปิกกำลังดูอยู่ 628 00:39:07,342 --> 00:39:10,106 ฉันตอกย้ำภาคบังคับ เอาล่ะ นี่คือรอบชิงชนะเลิศ 629 00:39:10,178 --> 00:39:13,773 ฉันได้ 9.8 จากแคนาดา คะแนนเต็ม 10 จากอเมริกา... 630 00:39:13,848 --> 00:39:17,375 และแม่ของฉันซึ่งปลอมตัวเป็น กรรมการชาวเยอรมันตะวันออก ให้ 5.6 กับฉัน 631 00:39:17,452 --> 00:39:19,818 คงจะเป็นการลงจากหลังม้า 632 00:39:19,888 --> 00:39:23,221 โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นสิ่งเดียวกัน ฉันมีตั้งแต่ฉันอายุ 12 633 00:39:23,291 --> 00:39:26,158 - จะเกิดอะไรขึ้น? - ไม่ มันน่าอายเกินไป 634 00:39:26,227 --> 00:39:28,718 - อย่าบอกฉัน. - โอเค มีคนนี้แล้ว 635 00:39:28,797 --> 00:39:30,822 - เขามีลักษณะอย่างไร? - ฉันไม่รู้. 636 00:39:30,899 --> 00:39:34,164 - เขาเป็นคนไร้หน้านิดหน่อย - ผู้ชายไร้หน้า. แล้วอะไรล่ะ? 637 00:39:35,804 --> 00:39:37,965 เขาฉีกเสื้อผ้าของฉัน 638 00:39:38,039 --> 00:39:39,904 แล้วจะเกิดอะไรขึ้น? 639 00:39:39,975 --> 00:39:41,465 แค่นั้นแหละ. 640 00:39:42,577 --> 00:39:44,010 แค่นั้นแหละ? 641 00:39:44,079 --> 00:39:46,047 เป็นคนไร้หน้า. ฉีกเสื้อผ้าของคุณออก... 642 00:39:46,114 --> 00:39:48,742 และนั่นคือจินตนาการทางเพศ คุณเป็นมาตั้งแต่อายุ 12 ขวบเหรอ? 643 00:39:48,817 --> 00:39:50,250 เหมือนกันทุกประการเหรอ? 644 00:39:50,318 --> 00:39:53,082 บางครั้งฉันก็เปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อย 645 00:39:53,154 --> 00:39:55,679 - ส่วนไหน? - สิ่งที่ฉันใส่. 646 00:40:00,862 --> 00:40:02,762 - อะไร? - ไม่มีอะไร. 647 00:40:05,233 --> 00:40:08,430 ฉันได้ตัดสินใจแล้ว ตลอดทั้งวันที่เหลือ... 648 00:40:08,503 --> 00:40:11,336 เราจะพูดแบบนี้ 649 00:40:11,406 --> 00:40:12,839 - แบบนี้? - ไม่ 650 00:40:12,907 --> 00:40:14,898 กรุณาทำซ้ำหลังจากฉัน 651 00:40:14,976 --> 00:40:16,671 พริกไทย. 652 00:40:19,080 --> 00:40:23,210 พนักงานเสิร์ฟ มีพริกไทยมากเกินไป บนปาปริแคชของฉัน 653 00:40:24,019 --> 00:40:25,953 พนักงานเสิร์ฟคะ พริกไทยมีมากเกินไป... 654 00:40:26,021 --> 00:40:28,319 บนปาปริแคชของฉัน 655 00:40:28,390 --> 00:40:31,359 แต่ฉันก็จะภูมิใจ ที่จะกินพายพีแคนของคุณ 656 00:40:33,762 --> 00:40:35,525 แต่ฉันก็ภูมิใจ... 657 00:40:35,597 --> 00:40:37,030 ที่จะมีส่วนร่วม... 658 00:40:37,098 --> 00:40:40,226 ของพายพีแคนของคุณ 659 00:40:40,301 --> 00:40:41,962 พายพีแคน 660 00:40:45,774 --> 00:40:49,369 คุณอยากจะไปไหม ไปดูหนังกับฉันคืนนี้ไหม? 661 00:40:49,444 --> 00:40:51,878 ไม่ต้องทำซ้ำ กรุณาตอบหน่อย. 662 00:40:51,946 --> 00:40:55,382 คุณอยากจะไปดูหนังไหม กับฉันคืนนี้เหรอ? 663 00:40:57,719 --> 00:40:59,653 ฉันอยากจะทำแต่ทำไม่ได้ 664 00:40:59,721 --> 00:41:02,849 คุณมีเดทสุดฮอตอะไรไหม? 665 00:41:02,924 --> 00:41:04,858 ใช่แล้ว ใช่. 666 00:41:04,926 --> 00:41:06,257 จริงหรือ 667 00:41:06,327 --> 00:41:09,888 ฉันกำลังจะเล่าให้คุณฟังว่า but I felt strange about it. 668 00:41:09,964 --> 00:41:12,455 - ทำไม? - เพราะเราอยู่ด้วยกันมามาก 669 00:41:12,534 --> 00:41:14,695 ฉันคิดว่ามันดีที่คุณมีเดท 670 00:41:14,769 --> 00:41:16,794 - คุณทำ? - ใช่. 671 00:41:23,678 --> 00:41:26,112 - นั่นคือสิ่งที่คุณจะใส่? - ใช่. 672 00:41:27,115 --> 00:41:30,209 ฉันไม่รู้ ทำไม 673 00:41:30,285 --> 00:41:34,346 ฉันคิดว่าคุณควรใส่กระโปรงมากกว่านี้ คุณดูดีจริงๆในชุดกระโปรง 674 00:41:34,422 --> 00:41:37,050 - ฉันทำ? - ใช่. 675 00:41:38,359 --> 00:41:40,293 ฉันมีทฤษฎี อักษรอียิปต์โบราณนั้น... 676 00:41:40,361 --> 00:41:43,558 เป็นการ์ตูนโบราณจริงๆ เกี่ยวกับตัวละครชื่อสฟิงซี่ 677 00:41:43,631 --> 00:41:45,565 คุณควรออกไปที่นั่นด้วย 678 00:41:45,633 --> 00:41:48,397 - โอ้ฉันไม่พร้อม - คุณควร. 679 00:41:48,470 --> 00:41:51,030 ฉันจะไม่ดี สำหรับใครก็ตามในตอนนี้ 680 00:41:51,106 --> 00:41:52,903 ถึงเวลาแล้ว. 681 00:41:52,974 --> 00:41:56,307 มันอึดอัดที่สุด คืนแห่งชีวิตของฉัน 682 00:41:56,377 --> 00:41:59,471 เห็นแล้วมันต้องไปทางนี้ 683 00:41:59,547 --> 00:42:02,573 เดทแรกที่กลับมา เป็นสิ่งที่ยากที่สุดเสมอ 684 00:42:02,650 --> 00:42:04,515 คุณมีนัดเดียวเท่านั้น 685 00:42:04,586 --> 00:42:07,180 คุณรู้ได้อย่างไร มันจะไม่แย่ลงใช่ไหม? 686 00:42:07,255 --> 00:42:09,532 มันจะเลวร้ายกว่านี้ได้มากแค่ไหน กว่าจะกินข้าวเย็นเสร็จ... 687 00:42:09,666 --> 00:42:13,602 ให้เอื้อมมือไปดึงผมออก จากศีรษะของฉันและเริ่มใช้ไหมขัดฟันด้วยไหม? 688 00:42:13,670 --> 00:42:16,537 เรากำลังพูดถึงเดทในฝัน เมื่อเทียบกับความสยองขวัญของฉัน 689 00:42:16,606 --> 00:42:20,201 มันเริ่มต้นได้ดี เธอเป็นคนดีมาก 690 00:42:20,277 --> 00:42:23,906 เราอยู่ที่ร้านอาหารเอธิโอเปียแห่งนี้ ที่เธออยากไป 691 00:42:23,980 --> 00:42:27,746 ฉันกำลังพูดตลกแบบว่า "ฉันไม่ได้ทำ รู้ว่าพวกเขามีอาหารในเอธิโอเปีย 692 00:42:27,817 --> 00:42:31,514 นี่จะเป็นอาหารมื้อด่วน ฉันจะสั่ง จานเปล่าสองใบแล้วเราก็ออกไปได้แล้ว” 693 00:42:31,588 --> 00:42:33,954 ใช่. ไม่มีอะไรจากเธอ ไม่มีแม้แต่รอยยิ้ม 694 00:42:34,024 --> 00:42:37,016 ฉันเลื่อนระดับไปสู่การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ และฉันถามเธอว่าเธอไปโรงเรียนที่ไหน 695 00:42:37,093 --> 00:42:38,856 เธอบอกว่ารัฐมิชิแกน... 696 00:42:38,928 --> 00:42:40,862 และสิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงเฮเลน 697 00:42:40,930 --> 00:42:44,024 ทันใดนั้นฉันก็อยู่ตรงกลาง ของการโจมตีด้วยความวิตกกังวลครั้งใหญ่นี้ 698 00:42:44,100 --> 00:42:47,035 หัวใจฉันเต้นแรงเหมือนคนป่า และฉันเริ่มเหงื่อออกเหมือนหมู 699 00:42:47,103 --> 00:42:48,695 เฮเลนไปรัฐมิชิแกนเหรอ? 700 00:42:48,772 --> 00:42:52,538 ไม่ เธอไปตะวันตกเฉียงเหนือ แต่เป็นโรงเรียน Big Ten ทั้งคู่ 701 00:42:52,609 --> 00:42:55,544 ฉันอารมณ์เสียมาก ฉันต้องออกจากร้านอาหาร 702 00:42:57,781 --> 00:43:00,477 ฉันคิดว่านี่ใช้เวลานาน 703 00:43:00,550 --> 00:43:04,577 อาจต้องใช้เวลาเป็นเดือนก่อนที่เราจะทำได้ ที่จะสนุกกับการออกไปเที่ยวกับคนใหม่ 704 00:43:04,654 --> 00:43:05,916 ใช่. 705 00:43:05,989 --> 00:43:09,322 และอาจจะนานกว่านั้นก่อนที่เราจะเป็นจริง สามารถไปนอนกับคนใหม่ได้ 706 00:43:09,392 --> 00:43:11,383 โอ้ ฉันไปนอนกับเธอแล้ว 707 00:43:12,896 --> 00:43:15,330 - คุณไปนอนกับเธอเหรอ? - แน่นอน. 708 00:43:21,738 --> 00:43:23,501 ฉันไม่เข้าใจความสัมพันธ์นี้ 709 00:43:23,573 --> 00:43:25,006 คุณหมายความว่าอย่างไร? 710 00:43:25,075 --> 00:43:27,009 - คุณสนุกกับการอยู่กับเธอไหม? - ใช่. 711 00:43:27,077 --> 00:43:29,011 - คุณพบว่าเธอมีเสน่ห์หรือไม่? - ใช่. 712 00:43:29,079 --> 00:43:31,240 - และคุณไม่ได้นอนกับเธอเหรอ? - ไม่ 713 00:43:31,314 --> 00:43:33,612 คุณกลัว เพื่อให้ตัวเองมีความสุข 714 00:43:33,683 --> 00:43:37,175 ทำไมคุณไม่ให้เครดิตฉันในเรื่องนี้? นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน 715 00:43:37,253 --> 00:43:39,721 ฉันไม่เคยมีความสัมพันธ์ กับผู้หญิงที่ไม่มีเพศสัมพันธ์ 716 00:43:39,789 --> 00:43:42,724 - ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเติบโต - คุณเสร็จแล้วเหรอ? 717 00:43:42,792 --> 00:43:45,226 ฉันได้กองสี่ และฉันมาที่นี่ก่อน 718 00:43:45,295 --> 00:43:47,559 - ไม่ใช่! - ก็เหมือนกัน! 719 00:43:47,630 --> 00:43:49,996 - ไอ้เหี้ยใหญ่. - คืบคลานเล็กน้อย 720 00:43:50,066 --> 00:43:52,694 - ฉันอยู่ที่ไหน? - คุณกำลังเติบโต 721 00:43:52,769 --> 00:43:54,202 ใช่. 722 00:43:54,270 --> 00:43:55,897 มันเป็นอิสระมาก 723 00:43:55,972 --> 00:43:57,906 ฉันสามารถพูดอะไรกับเธอได้ 724 00:43:57,974 --> 00:44:00,943 คุณสามารถพูดอะไรกับเธอได้ คุณไม่สามารถพูดกับฉันได้ใช่ไหม? 725 00:44:01,010 --> 00:44:04,377 ไม่ มันแค่แตกต่าง มันเป็นมุมมองที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง 726 00:44:04,447 --> 00:44:06,881 ฉันเข้าใจของผู้หญิงคนนั้น มุมมองต่อสิ่งต่างๆ 727 00:44:06,950 --> 00:44:10,545 เธอเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับผู้ชายที่เธอเดทด้วย และฉันก็คุยกับเธอเกี่ยวกับผู้หญิงที่ฉันเห็น 728 00:44:10,620 --> 00:44:12,986 - คุณบอกเธอเกี่ยวกับผู้หญิงคนอื่นเหรอ? - ใช่. 729 00:44:13,056 --> 00:44:16,492 เหมือนคืนก่อนที่ฉันร่วมรัก ผู้หญิงคนนี้ และมันก็เหลือเชื่อมาก... 730 00:44:16,559 --> 00:44:18,493 ฉันพาเธอไปที่แห่งหนึ่ง นั่นไม่ใช่มนุษย์ 731 00:44:18,561 --> 00:44:20,324 เธอร้องเหมียวจริงๆ 732 00:44:20,397 --> 00:44:22,331 - คุณทำให้ผู้หญิงร้องเหมียวเหรอ? - ใช่. 733 00:44:22,399 --> 00:44:25,163 นั่นคือประเด็น ฉันสามารถพูดสิ่งเหล่านี้กับเธอได้ 734 00:44:25,235 --> 00:44:27,260 และสิ่งที่ยิ่งใหญ่ก็คือ ฉันไม่จำเป็นต้องโกหก... 735 00:44:27,337 --> 00:44:29,601 เพราะฉันไม่ได้คิดเสมอไป เกี่ยวกับวิธีพาเธอขึ้นเตียง 736 00:44:29,672 --> 00:44:31,230 ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้ 737 00:44:31,307 --> 00:44:33,935 คุณทำให้ผู้หญิงร้องเหมียวเหรอ? 738 00:44:35,078 --> 00:44:38,047 คุณจะทำอย่างไรกับผู้หญิงเหล่านี้? คุณเพิ่งลุกจากเตียงแล้วออกไปเหรอ? 739 00:44:38,114 --> 00:44:41,481 - แน่นอน. - อธิบายว่าคุณทำอย่างไร คุณพูดอะไร? 740 00:44:41,551 --> 00:44:44,179 ฉันบอกว่าฉันมีประชุมเร็ว ตัดผมเร็ว เกมสควอชในช่วงต้น 741 00:44:44,254 --> 00:44:48,520 - คุณไม่เล่นสควอช - พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น พวกเขาเพิ่งพบฉัน 742 00:44:48,591 --> 00:44:51,185 - น่าขยะแขยง. - ฉันรู้. ฉันรู้สึกแย่มาก 743 00:44:51,261 --> 00:44:54,128 ฉันดีใจมาก ฉันไม่เคยยุ่งกับคุณเลย 744 00:44:54,197 --> 00:44:56,165 ฉันคงจะจบลงแล้ว เป็นผู้หญิงบางคน... 745 00:44:56,232 --> 00:44:59,998 คุณต้องลุกจากเตียงแล้วออกไป เวลา 03.00 น. และทำความสะอาดเตารีดของคุณ 746 00:45:00,069 --> 00:45:02,902 และคุณไม่มีเตาผิงด้วยซ้ำ ไม่ใช่ว่าฉันจะรู้เรื่องนี้ 747 00:45:02,972 --> 00:45:05,406 Why are you getting upset? นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ 748 00:45:05,475 --> 00:45:06,806 ใช่มันเป็น 749 00:45:06,876 --> 00:45:09,743 คุณเป็นมนุษย์ที่ดูหมิ่นผู้หญิงทุกคน และฉันเป็นผู้หญิง 750 00:45:09,813 --> 00:45:12,680 ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีกับเรื่องนี้ แต่ฉันไม่ได้ยินใครบ่นเลย 751 00:45:12,749 --> 00:45:15,240 ไม่แน่นอน คุณออกจากประตูเร็วเกินไป 752 00:45:15,318 --> 00:45:17,786 ฉันคิดว่าพวกเขามีช่วงเวลาที่โอเค 753 00:45:17,854 --> 00:45:21,449 - คุณรู้ได้อย่างไร? - คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันรู้. 754 00:45:21,524 --> 00:45:23,515 เพราะพวกเขา... 755 00:45:23,593 --> 00:45:26,084 ใช่ เพราะพวกเขา... 756 00:45:26,162 --> 00:45:28,653 คุณรู้ได้อย่างไร ว่าพวกเขา... 757 00:45:28,731 --> 00:45:31,791 คุณกำลังพูดอะไร? ว่าพวกเขาถึงจุดสุดยอดปลอมเหรอ? 758 00:45:31,868 --> 00:45:34,428 - มันเป็นไปได้. - ออกไปจากที่นี่ 759 00:45:34,504 --> 00:45:37,837 ทำไม ผู้หญิงส่วนใหญ่ในคราวเดียว หรืออย่างอื่นได้แกล้งมัน 760 00:45:37,907 --> 00:45:41,172 - พวกเขาไม่ได้เสแสร้งกับฉัน - คุณรู้ได้อย่างไร? 761 00:45:42,345 --> 00:45:43,972 เพราะว่าฉันรู้ 762 00:45:47,016 --> 00:45:48,711 ขวา. ถูกต้องแล้ว 763 00:45:48,785 --> 00:45:51,185 ฉันลืม. คุณเป็นผู้ชาย 764 00:45:51,254 --> 00:45:53,552 - มันหมายความว่าอะไร? - ไม่มีอะไร. 765 00:45:53,623 --> 00:45:57,218 ผู้ชายทุกคนมั่นใจว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น สำหรับพวกเขา และผู้หญิงส่วนใหญ่ก็ทำเช่นนั้น 766 00:45:57,293 --> 00:45:58,726 คุณทำคณิตศาสตร์ 767 00:45:58,795 --> 00:46:01,730 คุณไม่คิด ที่ฉันบอกความแตกต่างได้? 768 00:46:03,199 --> 00:46:05,224 ออกไปจากที่นี่ 769 00:46:19,282 --> 00:46:21,341 คุณสบายดีไหม? 770 00:46:25,321 --> 00:46:27,312 โอ้พระเจ้า 771 00:46:28,892 --> 00:46:30,325 โอ้พระเจ้า! 772 00:46:40,236 --> 00:46:42,568 อ๋อ อยู่ตรงนั้น 773 00:46:50,513 --> 00:46:51,775 ใช่! 774 00:47:24,948 --> 00:47:27,041 ฉันจะได้สิ่งที่เธอมี 775 00:48:51,067 --> 00:48:53,467 ฉันชอบคุณตอนไม่มีเครา คุณสามารถเห็นใบหน้าของคุณ 776 00:48:53,536 --> 00:48:55,629 ใช่แล้ว มันคือใบหน้าของฉัน 777 00:48:55,705 --> 00:48:57,536 ฉันกำลังจุ่มคุณ 778 00:49:01,044 --> 00:49:03,638 ฉันอยากจะขอบคุณจริงๆ ที่จะพาฉันออกไปคืนนี้ 779 00:49:03,713 --> 00:49:07,308 อย่าโง่เลย วันส่งท้ายปีเก่าถัดไป ถ้าเราไม่มีใครอยู่กับใครเลย... 780 00:49:07,383 --> 00:49:08,816 คุณมีเดท 781 00:49:08,885 --> 00:49:10,375 ข้อเสนอ. 782 00:49:11,721 --> 00:49:13,882 ตอนนี้เราสามารถเต้นแก้มต่อแก้มได้แล้ว 783 00:49:40,049 --> 00:49:43,917 เฮ้ ทุกคน อีกสิบวินาทีจะถึงปีใหม่! 784 00:49:43,986 --> 00:49:46,352 - สิบ เก้า แปด... - อยากไปสูดอากาศไหม? 785 00:49:46,422 --> 00:49:48,049 - ใช่. - เจ็ด หก... 786 00:49:48,124 --> 00:49:49,819 ห้า สี่... 787 00:49:49,892 --> 00:49:51,883 สาม สอง หนึ่ง! 788 00:49:51,961 --> 00:49:53,451 สวัสดีปีใหม่! 789 00:50:01,771 --> 00:50:06,435 ควรจะลืมความคุ้นเคยเก่า 790 00:50:06,509 --> 00:50:11,469 และไม่เคยนึกถึงเลย 791 00:50:11,547 --> 00:50:15,347 ควรจะลืมความคุ้นเคยเก่า 792 00:50:15,418 --> 00:50:17,249 สวัสดีปีใหม่. 793 00:50:17,320 --> 00:50:22,155 และวันเวลาของออลด์แลงไซน์ 794 00:50:24,359 --> 00:50:27,260 เขาเป็นหัวหน้าที่ปรึกษา ที่ค่ายเด็กชาย... 795 00:50:27,328 --> 00:50:30,161 และข้าพเจ้าเป็นหัวหน้าที่ปรึกษา ที่ค่ายเด็กผู้หญิง 796 00:50:30,231 --> 00:50:34,099 พวกเขาเข้าสังคมในคืนหนึ่ง และเขาก็เดินข้ามห้องไป 797 00:50:34,169 --> 00:50:37,195 ฉันคิดว่าเขากำลังจะมา เพื่อคุยกับแม็กซีนเพื่อนของฉัน... 798 00:50:37,272 --> 00:50:41,174 'cause people were always ข้ามห้องไปคุยกับแม็กซีน 799 00:50:41,242 --> 00:50:44,109 แต่เขากำลังจะมาคุยกับฉัน... และเขาพูดว่า... 800 00:50:44,179 --> 00:50:47,171 “ฉันเบน สมอล” ของเกาะโคนี่ย์สมอลส์” 801 00:50:47,248 --> 00:50:49,045 ในขณะนั้นฉันก็รู้ 802 00:50:49,117 --> 00:50:51,881 ฉันรู้ในแบบที่คุณรู้ เกี่ยวกับแตงที่ดี 803 00:50:53,788 --> 00:50:56,382 คุณส่งดอกไม้ให้ตัวเองเหรอ? 804 00:50:56,458 --> 00:50:59,655 ฉันใช้ไปหกสิบเหรียญกับเงินก้อนใหญ่นี้ การจัดดอกไม้แบบโง่ๆ... 805 00:50:59,728 --> 00:51:02,162 และฉันเขียนการ์ดที่ฉันวางแผนไว้ เพื่อทิ้งไว้ที่โต๊ะหน้า... 806 00:51:02,230 --> 00:51:04,494 โดยที่อาเธอร์จะเป็นเช่นนั้น บังเอิญได้เห็นมัน 807 00:51:04,566 --> 00:51:07,000 การ์ดพูดว่าอะไร? 808 00:51:07,068 --> 00:51:09,730 “กรุณาบอกว่าใช่. รักนะโจนาธาน” 809 00:51:09,804 --> 00:51:12,238 - มันได้ผลเหรอ? - เขาไม่เคยมาเลยด้วยซ้ำ 810 00:51:12,307 --> 00:51:15,071 เขาลืมเรื่องการกุศลนี้ไป ที่ภรรยาของเขาเป็นประธาน 811 00:51:15,143 --> 00:51:17,577 -เขาจะไม่มีวันทิ้งเธอไป! - แน่นอนว่าเขาไม่ใช่ 812 00:51:17,645 --> 00:51:20,910 คุณพูดถูก. ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก สถานที่นี้อยู่ที่ไหน? 813 00:51:20,982 --> 00:51:23,075 ที่ไหนสักแห่งในบล็อกถัดไป 814 00:51:23,151 --> 00:51:25,483 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้ 815 00:51:25,553 --> 00:51:29,250 ฟังนะ แฮร์รี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน และคุณคือหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 816 00:51:29,324 --> 00:51:32,589 หากบังเอิญคุณทั้งสองตีกัน แล้วเราทุกคนก็ยังเป็นเพื่อนกันได้... 817 00:51:32,660 --> 00:51:34,093 แทนที่จะแยกจากกัน... 818 00:51:34,162 --> 00:51:36,756 เหมือนที่คุณทำเมื่อคุณมีส่วนร่วมด้วย คนที่ไม่รู้จักเพื่อนของคุณ 819 00:51:36,831 --> 00:51:39,766 คุณและฉันไม่ได้แยกจากกัน ตั้งแต่ฉันเริ่มเห็นอาเธอร์ 820 00:51:41,102 --> 00:51:44,765 ถ้าอาเธอร์ทิ้งภรรยาของเขาไป และฉันก็ได้พบกับเขาจริงๆ... 821 00:51:44,839 --> 00:51:48,275 ฉันแน่ใจว่าคุณและฉัน จะแยกย้ายกันไป 822 00:51:48,343 --> 00:51:50,436 เขาจะไม่มีวันทิ้งเธอไป 823 00:51:50,512 --> 00:51:52,776 แน่นอนว่าเขาไม่ใช่ 824 00:51:52,847 --> 00:51:55,111 คุณพูดถูก. คุณพูดถูก. ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก 825 00:51:55,183 --> 00:51:57,708 - ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ - มันเป็นแค่อาหารเย็น. 826 00:51:57,786 --> 00:51:59,879 ในที่สุดฉันก็ได้รับ ไปยังสถานที่หนึ่งในชีวิตของฉัน... 827 00:51:59,954 --> 00:52:02,889 ที่ฉันสบายใจกับความจริง ว่ามันเป็นเพียงฉันและงานของฉัน 828 00:52:02,957 --> 00:52:05,050 ถ้าเธอเก่งขนาดนั้น ทำไมคุณไม่พาเธอออกไป? 829 00:52:05,126 --> 00:52:07,390 ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง? เราเป็นแค่เพื่อนกัน 830 00:52:07,462 --> 00:52:10,226 - คุณกำลังบอกว่าเธอไม่น่าดึงดูดเหรอ? - ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอมีเสน่ห์ 831 00:52:10,298 --> 00:52:12,232 คุณยังกล่าวว่า เธอมีบุคลิกที่ดี 832 00:52:12,300 --> 00:52:14,234 เธอมีบุคลิกที่ดี 833 00:52:16,304 --> 00:52:17,737 อะไร 834 00:52:17,806 --> 00:52:19,740 เมื่อใครสักคน ไม่น่าดึงดูดขนาดนั้น... 835 00:52:19,808 --> 00:52:22,572 มีการอธิบายไว้เสมอ เพราะมีบุคลิกที่ดี 836 00:52:22,644 --> 00:52:25,078 ถ้าคุณถามฉันว่า “เธอดูเป็นยังไงบ้าง?” และฉันบอกว่า... 837 00:52:25,146 --> 00:52:27,910 “เธอมีบุคลิกที่ดี” นั่นหมายความว่าเธอไม่มีเสน่ห์ 838 00:52:27,982 --> 00:52:30,746 แต่เพียงเพราะฉันบังเอิญพูดถึง เธอมีบุคลิกที่ดี... 839 00:52:30,819 --> 00:52:32,252 เธออาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง 840 00:52:32,320 --> 00:52:33,912 เธออาจจะมีเสน่ห์ ด้วยบุคลิกที่ดี... 841 00:52:33,988 --> 00:52:35,853 หรือไม่น่าดึงดูด มีบุคลิกที่ดี 842 00:52:35,924 --> 00:52:37,915 - แล้วเธอเป็นใคร? - มีเสน่ห์. 843 00:52:37,992 --> 00:52:39,926 แต่ไม่สวยใช่ไหมล่ะ? 844 00:52:42,797 --> 00:52:45,163 ก็เหมือนทุกครั้ง ฉันอ่านจิมมี่ เบรสลิน... 845 00:52:45,233 --> 00:52:48,168 มันเหมือนกับว่าเขากำลังจะจากไป เป็นการปลุกแบบหนึ่ง... 846 00:52:48,236 --> 00:52:50,500 สำหรับเมืองนิวยอร์ค 847 00:52:50,572 --> 00:52:52,870 คุณหมายถึงอะไร โดยการปลุก? 848 00:52:52,941 --> 00:52:55,375 เขากำลังพูด คนในเมือง... 849 00:52:57,178 --> 00:53:00,272 - ผู้กำกับศิลป์ - ฉันจะได้เห็นหน้าต่างของคุณบ้างไหม? 850 00:53:00,348 --> 00:53:04,444 ที่ร้าน Barney's เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน ฉันทำเรื่องกับตัวประกัน 851 00:53:04,519 --> 00:53:06,612 - คนใส่ผ้าปิดตา - ใช่. 852 00:53:06,688 --> 00:53:09,122 ฉันคิดว่ามันเหมือนกับช่วงปลายยุค 80 853 00:53:10,358 --> 00:53:12,383 - มันเป็นผู้ชาย. - นั่นน่าสนใจ 854 00:53:12,460 --> 00:53:15,793 เอาเป็นว่าฉันไม่ใช่ เป็นแฟนตัวยงของจิมมี่ เบรสลิน 855 00:53:15,864 --> 00:53:19,459 เขาคือเหตุผลที่ฉันมาเป็นนักเขียน แต่นั่นไม่สำคัญ 856 00:53:32,981 --> 00:53:36,747 แฮร์รี่ คุณและมารี ทั้งคู่มาจากนิวเจอร์ซีย์ 857 00:53:36,818 --> 00:53:38,410 - จริงหรือ? - คุณมาจากที่ไหน? 858 00:53:38,486 --> 00:53:40,078 - ส้มใต้ - แฮดเดนฟิลด์. 859 00:53:47,762 --> 00:53:49,627 So what are we gonna order? 860 00:53:49,697 --> 00:53:52,359 ฉันจะเริ่มต้น กับแรดิชิโอย่าง 861 00:53:52,433 --> 00:53:53,957 แซลลี่เป็นผู้สั่งการที่ยอดเยี่ยม 862 00:53:54,035 --> 00:53:56,003 เธอไม่เพียงแต่เลือกเสมอเท่านั้น สิ่งที่ดีที่สุดบนเมนู... 863 00:53:56,070 --> 00:53:59,164 แต่เธอก็สั่งมันในแบบที่แม้แต่ เชฟไม่รู้ว่ามันจะดีแค่ไหน 864 00:53:59,240 --> 00:54:02,676 - ร้านอาหารมีความสำคัญมากเกินไป - ฉันเห็นด้วย. 865 00:54:02,744 --> 00:54:04,678 “ร้านอาหารก็มี ถึงผู้คนในยุค 80... 866 00:54:04,746 --> 00:54:06,976 โรงละครคืออะไร แก่ผู้คนในยุค 60" 867 00:54:07,048 --> 00:54:08,982 ฉันอ่านเรื่องนั้นในนิตยสาร 868 00:54:09,050 --> 00:54:11,712 ฉันเขียนอย่างนั้น 869 00:54:11,786 --> 00:54:14,653 - ออกไปจากที่นี่ - ไม่ ฉันทำ ฉันเขียนอย่างนั้น 870 00:54:14,722 --> 00:54:17,657 ฉันไม่เคยอ้างอะไรเลย from a magazine in my life. 871 00:54:17,725 --> 00:54:20,751 คุณไม่คิดว่ามันน่าทึ่งเหรอ? แล้วคุณเขียนมันเหรอ? 872 00:54:21,930 --> 00:54:24,524 ฉันยังเขียนว่า “เพสโต้เป็นคีชแห่งยุค 80” 873 00:54:24,599 --> 00:54:27,363 - เอาชนะตัวเอง! - ฉันทำ! 874 00:54:27,435 --> 00:54:29,665 - ฉันอ่านเรื่องนี้ที่ไหน? - นิตยสารนิวยอร์ก 875 00:54:29,737 --> 00:54:31,671 แซลลี่เขียนให้กับนิตยสารนิวยอร์ก 876 00:54:32,740 --> 00:54:36,801 งานชิ้นนั้นมีผลกระทบต่อฉันอย่างแท้จริง ไม่ค่อยมีความรู้เรื่องการเขียน... 877 00:54:36,878 --> 00:54:39,711 มันพูดกับคุณว่า และนั่นทำให้ฉันพอใจ 878 00:54:39,781 --> 00:54:43,148 ฉันหมายถึงคุณต้องชื่นชมผู้คน ใครจะพูดได้ขนาดนั้น... 879 00:54:43,217 --> 00:54:47,779 ไม่เคยมีใครเอ่ยถึงฉันเลย กลับมาหาฉันก่อน 880 00:54:56,431 --> 00:54:59,423 ฉันกำลังมองหา สำหรับปั๊มหนังกลับสีแดง 881 00:55:02,170 --> 00:55:04,331 คุณคิดอย่างไรกับเจส? 882 00:55:05,640 --> 00:55:08,632 - ก็... - คุณคิดว่าคุณสามารถออกไปกับเขาได้ไหม? 883 00:55:09,844 --> 00:55:13,541 - ฉันไม่รู้. - ฉันรู้สึกสบายใจกับเขาจริงๆ 884 00:55:13,614 --> 00:55:17,106 - คุณอยากออกไปข้างนอกกับเจส - ถ้ามันจะเป็นไปด้วยดีกับคุณ 885 00:55:17,185 --> 00:55:18,880 แน่นอนแน่นอน 886 00:55:18,953 --> 00:55:21,547 ฉันแค่เป็นห่วงแฮร์รี่ เขาเป็นคนอ่อนไหวมาก 887 00:55:21,622 --> 00:55:25,558 เขากำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก ฉันแค่ไม่อยากให้คุณปฏิเสธเขา 888 00:55:25,626 --> 00:55:27,753 ฉันจะไม่ ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง 889 00:55:27,829 --> 00:55:31,390 ถ้าไม่คิดว่าจะโทรมา. มารี คุณรังเกียจไหมถ้าฉันโทรหาเธอ? 890 00:55:31,466 --> 00:55:33,161 - ไม่ - ดี ดี ดี 891 00:55:33,234 --> 00:55:37,330 แต่สำหรับคืนนี้คุณไม่ควร แซลลี่อ่อนแอมากตอนนี้ 892 00:55:37,405 --> 00:55:40,340 คุณสามารถโทรหามารี, แต่แค่รอประมาณหนึ่งสัปดาห์ 893 00:55:40,408 --> 00:55:42,672 - คืนนี้อย่าเคลื่อนไหวใดๆ - ไม่มีปัญหา. 894 00:55:42,744 --> 00:55:44,735 ฉันไม่ได้คิดเลย เกี่ยวกับคืนนี้ 895 00:55:46,047 --> 00:55:49,642 ฉันไม่ค่อยรู้สึกอยากเดินอีกต่อไป ฉันคิดว่าฉันจะนั่งแท็กซี่ 896 00:55:49,717 --> 00:55:51,207 - ฉันจะไปกับคุณ. - ยอดเยี่ยม! 897 00:55:51,285 --> 00:55:52,809 แท็กซี่! 898 00:56:04,165 --> 00:56:06,861 มีผู้ชายเข้ามาหาฉันแล้วบอกว่า... 899 00:56:06,934 --> 00:56:10,097 “ฉันพบผู้หญิงที่ดีสำหรับคุณ 900 00:56:10,171 --> 00:56:14,437 เธออาศัยอยู่ในหมู่บ้านถัดไป... 901 00:56:14,509 --> 00:56:17,603 และเธอก็พร้อมที่จะแต่งงานแล้ว” 902 00:56:19,013 --> 00:56:23,313 เราไม่ควรที่จะพบกัน จนกระทั่งถึงงานแต่งงาน... 903 00:56:23,384 --> 00:56:25,545 แต่ฉันอยากจะแน่ใจ 904 00:56:25,620 --> 00:56:27,986 ฉันจึงแอบเข้าไปในหมู่บ้านของเธอ... 905 00:56:28,056 --> 00:56:30,024 ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้... 906 00:56:30,091 --> 00:56:33,458 ดูเธอซักผ้า 907 00:56:33,528 --> 00:56:37,521 ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่ชอบ วิธีที่เธอมอง... 908 00:56:37,598 --> 00:56:39,532 ฉันไม่แต่งงานกับเธอ 909 00:56:39,600 --> 00:56:42,467 แต่เธอดูดีมากสำหรับฉัน 910 00:56:42,537 --> 00:56:46,303 ฉันจึงพูดว่า "โอเค" กับชายคนนั้น 911 00:56:46,374 --> 00:56:48,069 เราแต่งงานกัน 912 00:56:48,142 --> 00:56:52,325 เราแต่งงานกันมา 55 ปีแล้ว 913 00:56:58,265 --> 00:57:01,723 - ฉันต้องได้สิ่งนี้ - เรามาที่นี่เพื่อเจสและมารี 914 00:57:01,802 --> 00:57:04,327 เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง มีสิ่งดีๆอยู่ที่นี่ 915 00:57:04,404 --> 00:57:07,100 - เราควรจะไปร้านขายต้นไม้ - เหมาะสำหรับพวกเขา 916 00:57:07,174 --> 00:57:09,108 นั่นอะไรน่ะ? 917 00:57:09,176 --> 00:57:11,701 หมวกกันน็อคแบบใช้แบตเตอรี่, มีพัดลม 918 00:57:11,778 --> 00:57:14,076 เหตุใดสิ่งนี้จึงจำเป็นในชีวิต? 919 00:57:14,147 --> 00:57:17,913 ฉันไม่รู้. ดูนี่สิ มันยังทำมันฝรั่งทอดได้ดีอีกด้วย 920 00:57:17,984 --> 00:57:22,182 เอ่อโอ้ เรียกสุนัขออกไป การล่าสิ้นสุดลงแล้ว 921 00:57:22,255 --> 00:57:25,088 แซลลี่, นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 922 00:57:25,158 --> 00:57:27,649 แซลลี่ กรุณารายงานฉันด้วย 923 00:57:27,727 --> 00:57:30,218 นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คุณจะรักสิ่งนี้ 924 00:57:30,297 --> 00:57:32,857 นี่คือ เครื่องร้องเพลง 925 00:57:32,933 --> 00:57:35,993 คุณร้องเพลงนำ, และนี่คือข้อมูลสำรองและทุกอย่าง 926 00:57:36,069 --> 00:57:38,037 นี่มาจากโอคลาโฮมา เนื้อเพลงอยู่นี่ครับ 927 00:57:38,105 --> 00:57:41,040 - "เซอร์เรย์มีชายขอบอยู่ด้านบน" - ใช่. สมบูรณ์แบบ. 928 00:57:43,710 --> 00:57:46,508 ลูกไก่เป็ดและห่าน รีบดีกว่า 929 00:57:46,580 --> 00:57:49,549 เมื่อฉันพาคุณออกไป ในเซอร์เรย์ของฉัน 930 00:57:52,252 --> 00:57:55,312 มีขอบด้านบน ตอนนี้คุณ. 931 00:57:55,388 --> 00:57:57,982 ดูขอบนั้นสิ และดูเถิดว่ามันกระพือปีกขนาดไหน 932 00:57:58,058 --> 00:58:00,993 เมื่อฉันขับรถพวกเขา ผู้ก้าวกระโดดสูง 933 00:58:01,061 --> 00:58:03,291 จมูกโผล่จะแอบมอง ผ่านบานประตูหน้าต่าง 934 00:58:03,363 --> 00:58:05,695 และดวงตาของพวกเขาก็จะเบิกบาน 935 00:58:05,765 --> 00:58:08,757 ล้อเป็นสีเหลือง เบาะเป็นสีน้ำตาล 936 00:58:08,835 --> 00:58:11,099 แดชบอร์ดของ หนังแท้ 937 00:58:11,171 --> 00:58:14,368 พร้อมผ้าม่านไอซินกลาส ที่จะม้วน... 938 00:58:14,441 --> 00:58:15,931 อะไรนะ? 939 00:58:16,009 --> 00:58:19,467 มันเป็นเสียงของฉันใช่ไหม? คุณเกลียดเสียงของฉัน 940 00:58:19,546 --> 00:58:22,515 - ฉันรู้. มันแย่มาก. โจเกลียดมัน - นี่เฮเลน 941 00:58:22,582 --> 00:58:24,812 เฮเลน? 942 00:58:24,885 --> 00:58:26,819 เธอกำลังตรงเข้ามาหาฉัน 943 00:58:35,595 --> 00:58:37,119 คุณเป็นยังไงบ้าง แฮร์รี่? 944 00:58:37,197 --> 00:58:39,961 ดี. ฉันสบายดี. 945 00:58:40,767 --> 00:58:42,894 นี่คือไอรา สโตน แฮร์รี่ เบิร์นส์. 946 00:58:49,242 --> 00:58:51,437 ฉันเสียใจ. นี่คือแซลลี่ อัลไบรท์ 947 00:58:51,511 --> 00:58:55,003 เฮเลน ฮิลสัน และไอรา 948 00:58:57,184 --> 00:58:59,584 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - สวัสดี. 949 00:59:02,789 --> 00:59:04,882 ก็... 950 00:59:04,958 --> 00:59:06,255 เจอกัน 951 00:59:06,326 --> 00:59:08,590 ใช่. ลาก่อน. 952 00:59:09,996 --> 00:59:12,487 ยินดีที่ได้รู้จักคุณไอรา 953 00:59:17,637 --> 00:59:19,571 คุณโอเคไหม? 954 00:59:20,840 --> 00:59:23,400 ใช่แล้ว ฉันสมบูรณ์แบบ 955 00:59:23,476 --> 00:59:25,808 เธอดูแปลกๆ ใช่ไหมล่ะ? เธอดูแปลกจริงๆ 956 00:59:25,879 --> 00:59:28,074 - เธอดูแปลกมาก - ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน 957 00:59:28,148 --> 00:59:30,616 เชื่อฉัน. เธอดูแปลกๆ ขาของเธอดูหนัก 958 00:59:30,684 --> 00:59:32,811 จริงหรือ. เธอคงจะกักเก็บน้ำไว้ 959 00:59:32,886 --> 00:59:35,548 เชื่อฉันเถอะ ผู้หญิงคนนั้นช่วยทุกอย่าง 960 00:59:38,558 --> 00:59:40,583 คุณแน่ใจว่าคุณโอเค? 961 00:59:40,660 --> 00:59:43,891 โอ้ ฉันสบายดี ดูสิ มันมี ที่จะเกิดขึ้น ณ จุดใดจุดหนึ่ง 962 00:59:43,964 --> 00:59:46,524 ในเมืองที่มีประชากรแปดล้านคน คุณคงบังเอิญไปเจอภรรยาเก่าของคุณ 963 00:59:46,600 --> 00:59:49,091 บูม มันเกิดขึ้นแล้ว และตอนนี้ฉันสบายดี 964 00:59:53,340 --> 00:59:56,309 ฉันชอบมัน. มันได้ผล มันบอกว่าบ้านกับฉัน 965 00:59:56,376 --> 00:59:59,436 เอาล่ะ. เราจะปล่อยให้ แฮร์รี่และแซลลี่เป็นผู้ตัดสิน 966 01:00:00,647 --> 01:00:03,047 คุณคิดอย่างไร? 967 01:00:03,116 --> 01:00:05,050 - มันดี. -คดีปิดแล้ว. 968 01:00:05,118 --> 01:00:08,815 แน่นอนว่าเขาชอบมัน เขาเป็นผู้ชาย แซลลี่. 969 01:00:11,057 --> 01:00:12,991 มันมีอะไรน่ากลัวขนาดนั้น? 970 01:00:13,059 --> 01:00:17,359 มันแย่มาก ไม่มีทางที่จะเริ่มได้ เพื่ออธิบายสิ่งที่เลวร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้ 971 01:00:17,430 --> 01:00:19,625 ที่รัก ฉันไม่คัดค้าน กับสิ่งของใดๆ ของคุณ 972 01:00:19,699 --> 01:00:22,065 ถ้าเรามีห้องเพิ่ม คุณสามารถใส่สิ่งของทั้งหมดของคุณลงไปได้... 973 01:00:22,135 --> 01:00:26,868 - รวมถึงเก้าอี้บาร์ของคุณด้วย... - รอ. คุณไม่ชอบเก้าอี้บาร์ของฉันเหรอ? 974 01:00:28,008 --> 01:00:30,806 แฮร์รี่ มาเลย จะต้องมีใครสักคนอยู่เคียงข้างฉัน 975 01:00:30,877 --> 01:00:33,903 ฉันอยู่ข้างคุณ ฉันแค่ พยายามช่วยให้คุณมีรสนิยมที่ดี 976 01:00:33,980 --> 01:00:36,346 ฉันมีรสนิยมที่ดี 977 01:00:36,416 --> 01:00:39,180 ทุกคนคิดว่ามี รสนิยมที่ดีและอารมณ์ขัน... 978 01:00:39,252 --> 01:00:41,447 แต่พวกเขาทำไม่ได้ ทุกคนมีรสนิยมดี 979 01:00:41,521 --> 01:00:45,389 คุณรู้ไหมว่ามันตลก เราเริ่มต้นแบบนี้ เฮเลนกับฉัน 980 01:00:45,458 --> 01:00:48,950 เรามีกำแพงที่ว่างเปล่า เราแขวนสิ่งของ เราเลือกกระเบื้องด้วยกัน 981 01:00:49,029 --> 01:00:52,021 แล้วจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น? หกปี ต่อมาคุณจะพบว่าตัวเองกำลังร้องเพลง... 982 01:00:52,098 --> 01:00:55,659 “เซอร์เรย์ด้วยขอบ ออนท็อป" ต่อหน้าไอรา! 983 01:00:55,735 --> 01:00:57,669 เราต้องคุยกันมั้ย เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ? 984 01:00:57,737 --> 01:01:00,763 ใช่แล้ว จริงๆ แล้วตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น เวลาที่เหมาะที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้... 985 01:01:00,840 --> 01:01:04,571 เพราะอยากให้เพื่อนๆได้ประโยชน์ จากภูมิปัญญาของประสบการณ์ของฉัน 986 01:01:04,644 --> 01:01:08,273 ตอนนี้ทุกอย่างดีมาก ทุกคนมีความสุข ทุกคนมีความรัก 987 01:01:08,348 --> 01:01:11,647 และนั่นก็ยอดเยี่ยมมาก แต่คุณ จะต้องรู้ไม่ช้าก็เร็ว... 988 01:01:11,718 --> 01:01:14,949 คุณจะกรีดร้องใส่กัน ว่าใครจะได้จานนี้ 989 01:01:15,021 --> 01:01:18,218 จานแปดดอลลาร์นี้จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย โทรไปพันเหรียญ... 990 01:01:18,291 --> 01:01:20,782 ไปยังสำนักงานกฎหมาย ของ "นั่นของฉัน นี่คือของคุณ" 991 01:01:20,860 --> 01:01:22,452 โปรด. 992 01:01:23,830 --> 01:01:25,798 ช่วยฉันด้วย เพื่อประโยชน์ของคุณเอง 993 01:01:25,865 --> 01:01:27,890 ใส่ชื่อของคุณ ในหนังสือของคุณตอนนี้... 994 01:01:27,967 --> 01:01:30,197 ก่อนที่พวกเขาจะปะปนกัน และคุณไม่รู้ว่าใครเป็นของใคร 995 01:01:30,270 --> 01:01:32,135 เพราะสักวันหนึ่ง เชื่อหรือไม่... 996 01:01:32,205 --> 01:01:35,299 คุณจะไปดู 15 รอบว่าใครเป็น จะได้โต๊ะกาแฟตัวนี้ 997 01:01:35,375 --> 01:01:37,969 ล้อเกวียนโง่ๆ คันนี้... 998 01:01:38,044 --> 01:01:40,911 รอย โรเจอร์ส ขายโรงรถ โต๊ะกาแฟ! 999 01:01:42,482 --> 01:01:46,213 - ฉันคิดว่าคุณชอบมัน - ฉันเป็นคนดี! 1000 01:01:50,290 --> 01:01:52,918 เขาเพิ่งชนกับเฮเลน 1001 01:02:00,433 --> 01:02:03,527 ฉันอยากให้คุณรู้... 1002 01:02:03,603 --> 01:02:07,630 ที่ฉันจะไม่มีวันต้องการ โต๊ะกาแฟล้อเกวียนนั้น 1003 01:02:16,449 --> 01:02:19,714 ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น 1004 01:02:19,786 --> 01:02:23,654 แฮร์รี่ คุณจะต้องพยายามค้นหา การไม่แสดงทุกความรู้สึก... 1005 01:02:23,723 --> 01:02:26,521 ที่คุณมี ทุกช่วงเวลาที่คุณมีพวกเขา 1006 01:02:26,593 --> 01:02:29,391 - โอ้จริงเหรอ? - ใช่. 1007 01:02:29,462 --> 01:02:32,954 มีเวลาและสถานที่ สำหรับสิ่งต่าง ๆ 1008 01:02:33,032 --> 01:02:36,524 ครั้งต่อไปที่คุณจะบรรยาย ซีรีส์เรื่องพระคุณสังคม บอกให้รู้... 1009 01:02:36,603 --> 01:02:38,036 เพราะฉันจะสมัคร 1010 01:02:38,104 --> 01:02:41,801 เฮ้! คุณไม่จำเป็นต้องใช้เวลา ความโกรธของคุณเกิดขึ้นกับฉัน 1011 01:02:41,875 --> 01:02:44,105 ฉันมีสิทธิ์ที่จะโยน โกรธเล็กน้อยในแบบของคุณ... 1012 01:02:44,177 --> 01:02:48,045 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันถูกบอกว่าต้องทำอย่างไร ใช้ชีวิตของฉันโดย Miss Hospital Corners 1013 01:02:48,114 --> 01:02:51,948 - หมายความว่าไง? - ฉันหมายถึงไม่มีอะไรรบกวนคุณ 1014 01:02:52,018 --> 01:02:55,784 - คุณไม่เคยอารมณ์เสียกับสิ่งใดเลย - อย่าไร้สาระ 1015 01:02:55,855 --> 01:02:58,881 อะไร คุณไม่เคยอารมณ์เสีย เกี่ยวกับโจ 1016 01:02:58,958 --> 01:03:01,859 ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นกลับมาหาคุณเลย เป็นไปได้อย่างไร? 1017 01:03:01,928 --> 01:03:03,953 คุณไม่มีประสบการณ์ มีความรู้สึกสูญเสียบ้างไหม? 1018 01:03:04,030 --> 01:03:05,827 ฉันไม่มี ที่จะเอาเรื่องไร้สาระนี้ไปจากคุณ 1019 01:03:05,899 --> 01:03:08,800 ถ้าคุณเป็นมากกว่าโจ ทำไมคุณไม่เห็นใครเลย? 1020 01:03:08,868 --> 01:03:10,802 - ฉันเห็นผู้คน! - พบปะผู้คน 1021 01:03:10,870 --> 01:03:13,464 คุณเคยนอนกับคนคนหนึ่ง ตั้งแต่คุณเลิกกับโจ? 1022 01:03:13,540 --> 01:03:16,475 อะไรนรกทำอย่างนั้น เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ? 1023 01:03:16,543 --> 01:03:20,445 นั่นจะพิสูจน์ว่าฉันลืมโจแล้ว เพราะฉันมีเพศสัมพันธ์กับใครสักคน? 1024 01:03:20,513 --> 01:03:22,845 คุณจะต้องย้ายกลับ สู่นิวเจอร์ซีย์... 1025 01:03:22,916 --> 01:03:24,281 เพราะคุณนอนหลับแล้ว กับทุกคนในนิวยอร์ค... 1026 01:03:24,350 --> 01:03:27,581 และฉันไม่เห็นว่าการเปลี่ยนเฮเลน สู่ความทรงจำอันเลือนลางเพื่อคุณ 1027 01:03:27,654 --> 01:03:31,454 นอกจากนี้ฉันจะร่วมรักกับใครสักคน เมื่อมันกำลังมีความรัก... 1028 01:03:31,524 --> 01:03:34,857 ไม่ใช่วิธีที่คุณทำเหมือนที่คุณเป็น ออกมาเพื่อแก้แค้นหรืออะไรสักอย่าง 1029 01:03:35,595 --> 01:03:37,119 ตอนนี้คุณเสร็จแล้วหรือยัง? 1030 01:03:38,765 --> 01:03:40,323 ใช่. 1031 01:03:40,400 --> 01:03:42,664 ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม? 1032 01:03:42,735 --> 01:03:44,168 ใช่. 1033 01:03:47,173 --> 01:03:49,698 ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. 1034 01:04:01,020 --> 01:04:02,954 อย่าพูดอะไรสักคำ 1035 01:04:07,093 --> 01:04:10,028 มันเป็นลิง ลิงเห็นลิงทำ 1036 01:04:10,096 --> 01:04:12,496 - มันเป็นลิง กำลังจะลิง - มันเป็นทารก! 1037 01:04:13,766 --> 01:04:16,030 - ดาวเคราะห์แห่งวานร - เธอเพิ่งบอกว่ามันเป็นทารก 1038 01:04:16,102 --> 01:04:18,297 - แล้วดาวเคราะห์แห่งยาเสพติดล่ะ? - ดูไม่เหมือนเด็กเลย 1039 01:04:18,371 --> 01:04:20,965 น้องปากโต. มิก แจ็กเกอร์ ในวัยเด็ก! 1040 01:04:21,040 --> 01:04:23,873 - ลิงน้อย! ลูกลิง! - หยุดกับลิงได้ไหม? 1041 01:04:23,943 --> 01:04:27,106 - ลมหายใจของทารก! - ปากของโรสแมรี่เบบี้ 1042 01:04:27,180 --> 01:04:29,705 - คุณจะไม่กลับบ้านเหรอ บิล เบบี้? - จูบทารก 1043 01:04:29,782 --> 01:04:34,378 - ปากเด็กเศร้าโศก - เบบี้ปากปลา! ไอ้ปากปลา! 1044 01:04:35,121 --> 01:04:37,851 - สิบห้าวินาที - เบบี้บูม! 1045 01:04:37,924 --> 01:04:42,088 - ที่รัก... - วาดภาพเหมือนอะไรก็ได้ 1046 01:04:42,161 --> 01:04:45,824 - ร้องไห้ที่รัก จูบทารก. - เด็กถ่มน้ำลาย หมอผีที่รัก! 1047 01:04:47,200 --> 01:04:49,930 - ใช่แล้ว นั่นคือลูกของฉัน! - ไม่ครับ ไม่ได้หมายความว่าอาจจะ 1048 01:04:50,003 --> 01:04:52,972 - แค่นั้นแหละ. หมดเวลาแล้ว - พูดคุยของทารก 1049 01:04:53,039 --> 01:04:54,386 คุยกันมั้ยลูก? นั่นอะไรน่ะ? นั่นไม่ใช่คำพูด 1050 01:04:54,386 --> 01:04:56,411 คุยกันมั้ยลูก? นั่นอะไรน่ะ? นั่นไม่ใช่คำพูด 1051 01:04:56,489 --> 01:04:59,754 อ่อ แต่ "ลูกปลาปาก" กำลังกวาดอยู่เลย ประเทศชาติ ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน 1052 01:05:00,493 --> 01:05:05,123 คะแนนสุดท้าย. ทีมงานของเรา 110. พวกคุณอายุ 60 1053 01:05:08,434 --> 01:05:09,901 ฉันวาดไม่ได้ 1054 01:05:09,969 --> 01:05:13,871 ไม่ นั่นเด็กนะ และมันกำลังพูดอย่างชัดเจน 1055 01:05:13,939 --> 01:05:15,873 คุณวิเศษมาก 1056 01:05:15,941 --> 01:05:17,875 เอาล่ะ ใครอยากกินกาแฟบ้าง? 1057 01:05:17,943 --> 01:05:19,808 - ฉันทำและฉันรักคุณ - คุณมีชาบ้างไหม? 1058 01:05:19,879 --> 01:05:21,813 - ชาหนึ่งใบ - ความแข็งแกร่งทางอุตสาหกรรม 1059 01:05:21,881 --> 01:05:25,373 - ฉันจะช่วยคุณ. สกัดคาเฟอีน? - ใช่. 1060 01:05:28,154 --> 01:05:30,850 - ห้องน้ำอยู่ไหน? - ผ่านประตูนั้น ลงห้องโถง 1061 01:05:37,897 --> 01:05:40,161 ไม่เคยดูเหมือน ทารกสำหรับฉัน 1062 01:05:40,232 --> 01:05:42,427 - ส่วนไหน? - ทั้งหมดนั้น 1063 01:05:42,501 --> 01:05:44,560 คุณจะแสดงให้ฉันเห็น ปกหนังสือของคุณ 1064 01:05:44,637 --> 01:05:50,007 มันอยู่ในถ้ำ จูเลียน ช่วยตัวเองด้วย ดื่มไวน์ให้มากขึ้น อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ 1065 01:05:50,075 --> 01:05:52,202 ฉันชอบพูดว่า "มันอยู่ในถ้ำ" มีแหวนสวยๆมาด้วย 1066 01:05:52,278 --> 01:05:55,441 เอมิลี่ยังเด็กสำหรับแฮร์รี่ คุณไม่คิดเหรอ? 1067 01:05:55,514 --> 01:05:58,642 เธอยังเด็กอยู่ แต่ดูสิ่งที่เธอทำสิ 1068 01:05:58,717 --> 01:06:01,015 เธอทำอะไรลงไป? เธอทำขนมหวาน 1069 01:06:01,086 --> 01:06:03,020 จูเลียนดูเหมือน อึดอัดนิดหน่อยเหรอ? 1070 01:06:03,088 --> 01:06:05,556 เขาเป็นคนดี คุณควรคุยกับเขาทำความรู้จักเขา 1071 01:06:05,624 --> 01:06:07,023 เขาสูงเกินกว่าจะคุยด้วย 1072 01:06:07,092 --> 01:06:10,289 เธอทำเงินได้ 3,500 พายมูสช็อคโกแลตต่อสัปดาห์ 1073 01:06:11,897 --> 01:06:13,990 เอมิลี่คือ "ป้าเอมิลี่" เหรอ? 1074 01:06:14,066 --> 01:06:16,591 เขาพาเราทุกคนไปดูเกม Met เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มันเยี่ยมมาก 1075 01:06:16,669 --> 01:06:21,197 - คุณทุกคนไปเล่นเกม Met ด้วยกันไหม? - ใช่ แต่มันเป็นเรื่องนาทีสุดท้าย 1076 01:06:21,273 --> 01:06:22,740 แต่แซลลี่เกลียดเบสบอล 1077 01:06:22,808 --> 01:06:27,768 - แฮร์รี่ไม่ชอบขนมหวานด้วยซ้ำ - จูเลียนเก่งมาก 1078 01:06:27,846 --> 01:06:29,905 ฉันรู้. เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว 1079 01:06:29,982 --> 01:06:32,109 - เอมิลี่เก่งมาก - ใช่. 1080 01:06:32,184 --> 01:06:34,618 แน่นอนเมื่อฉันถามเธอ เธออยู่ที่ไหนตอนเคนเนดี้ถูกยิง... 1081 01:06:34,687 --> 01:06:37,247 เธอพูดว่า “เท็ด เคนเนดีถูกยิงเหรอ?” 1082 01:06:49,301 --> 01:06:51,360 - สวัสดี. - คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 1083 01:06:51,437 --> 01:06:54,998 - ใช่ ฉันเพิ่งจะอ่านหนังสือเสร็จ - คุณมาได้ไหม? 1084 01:06:55,074 --> 01:06:58,305 - เกิดอะไรขึ้น? - เขากำลังจะแต่งงาน. 1085 01:06:58,377 --> 01:07:01,778 - WHO? - โจ 1086 01:07:01,847 --> 01:07:03,781 ฉันจะอยู่ที่นั่น 1087 01:07:09,355 --> 01:07:11,220 คุณสบายดีไหม? 1088 01:07:13,692 --> 01:07:15,626 เข้ามาเลย 1089 01:07:18,664 --> 01:07:21,599 - ฉันขอโทษที่โทรหาคุณช้ามาก - ไม่เป็นไร. 1090 01:07:23,002 --> 01:07:25,027 - ฉันต้องการคลีเน็กซ์ - ตกลง. 1091 01:07:27,039 --> 01:07:30,406 เขาเพิ่งโทรหาฉัน “อยากเห็นว่าคุณเป็นยังไงบ้าง” 1092 01:07:30,476 --> 01:07:32,876 "สบายดี แล้วคุณล่ะ?" "ดี." 1093 01:07:32,945 --> 01:07:36,745 เลขาของเขาอยู่ในช่วงพักร้อน ทุกอย่างได้รับการสำรองไว้หมดแล้ว... 1094 01:07:36,815 --> 01:07:41,377 เขามีคดีใหญ่ในนวร์ก บลา บลา บลา 1095 01:07:41,453 --> 01:07:44,047 และฉันกำลังนั่งอยู่ กำลังคิดโทรศัพท์อยู่... 1096 01:07:44,123 --> 01:07:46,057 “ฉันอยู่เหนือเขา ฉันอยู่เหนือเขาแล้วจริงๆ 1097 01:07:46,125 --> 01:07:49,720 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเคยอยู่ห่างไกล สนใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้" 1098 01:07:51,096 --> 01:07:54,497 แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันมีข่าวบางอย่าง" 1099 01:07:58,404 --> 01:08:02,636 เธอทำงานในสำนักงานของเขา เธอเป็นผู้ช่วยทนายความ เธอชื่อคิมเบอร์ลี่ 1100 01:08:04,543 --> 01:08:06,477 เขาเพิ่งพบเธอ 1101 01:08:06,545 --> 01:08:09,480 เธอควรจะเป็น บุคคลเปลี่ยนผ่านของเขา 1102 01:08:09,548 --> 01:08:12,210 เธอไม่ควร เพื่อเป็นหนึ่งเดียว 1103 01:08:17,556 --> 01:08:22,323 ตลอดเวลานี้ฉันพูดมาตลอด ว่าเขาไม่อยากแต่งงาน 1104 01:08:23,762 --> 01:08:28,893 แต่ความจริงก็คือ เขาไม่อยากแต่งงานกับฉัน 1105 01:08:32,304 --> 01:08:34,238 เขาไม่ได้รักฉัน 1106 01:08:38,510 --> 01:08:41,001 ถ้าคุณสามารถพาเขากลับมาตอนนี้ได้ คุณจะ? 1107 01:08:45,084 --> 01:08:48,576 แต่ทำไมไม่ได้ เขาอยากแต่งงานกับฉันเหรอ? 1108 01:08:48,654 --> 01:08:51,714 - เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? - ไม่มีอะไร. 1109 01:08:51,790 --> 01:08:53,985 - ฉันเป็นคนลำบาก - คุณกำลังท้าทาย 1110 01:08:54,059 --> 01:08:56,926 ฉันมีโครงสร้างมากเกินไป ฉันถูกปิดอย่างสมบูรณ์ 1111 01:08:56,995 --> 01:08:58,587 แต่ในทางที่ดี 1112 01:08:58,664 --> 01:09:02,100 ไม่ ไม่ ฉันไล่เขาออกไป 1113 01:09:04,370 --> 01:09:06,736 และฉันจะอายุ 40 1114 01:09:07,806 --> 01:09:09,364 เมื่อไหร่? 1115 01:09:09,441 --> 01:09:11,705 - สักวันหนึ่ง. - ในแปดปี 1116 01:09:11,777 --> 01:09:13,836 แต่มันอยู่ที่นั่น 1117 01:09:13,912 --> 01:09:18,246 มันก็แค่นั่งอยู่ตรงนั้น เหมือนทางตันครั้งใหญ่นี้ 1118 01:09:18,317 --> 01:09:20,945 และมันไม่เหมือนกันสำหรับผู้ชาย 1119 01:09:21,019 --> 01:09:23,954 ชาร์ลี แชปลินมีลูกแล้ว เมื่อเขาอายุ 73 ปี 1120 01:09:24,022 --> 01:09:26,252 ใช่ แต่เขาอายุมากเกินไป เพื่อไปรับพวกเขา 1121 01:09:32,498 --> 01:09:34,762 โอ้มาที่นี่ มานี่.. 1122 01:09:34,833 --> 01:09:36,801 มันจะไม่เป็นไร 1123 01:09:36,869 --> 01:09:39,133 มันจะไม่เป็นไร คุณจะเห็น. 1124 01:09:40,539 --> 01:09:42,871 ไปข้างหน้า. มันไม่ใช่หนึ่ง ของรายการโปรดของฉันอยู่แล้ว 1125 01:09:45,544 --> 01:09:47,876 มันจะไม่เป็นไร อืม? 1126 01:10:01,026 --> 01:10:05,053 - ฉันจะชงชา - คุณช่วยกอดฉันอีกหน่อยได้ไหม? 1127 01:10:05,130 --> 01:10:07,064 โอ้แน่นอน 1128 01:10:47,172 --> 01:10:50,005 - คุณสบายไหม? - แน่นอน. 1129 01:10:56,014 --> 01:10:58,244 คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง ดื่มหรืออะไร? 1130 01:10:58,317 --> 01:10:59,841 ไม่ ฉันไม่เป็นไร 1131 01:11:01,019 --> 01:11:04,887 ฉันจะลุกขึ้นไปกินน้ำ ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาจริงๆ 1132 01:11:04,957 --> 01:11:07,050 โอเค น้ำ. 1133 01:12:01,980 --> 01:12:05,916 คุณมีวิดีโอเทปทั้งหมดของคุณ เรียงตามตัวอักษรและบนบัตรดัชนี? 1134 01:12:07,519 --> 01:12:10,613 - ขอบคุณ. - คุณอยากดูอะไรบางอย่างไหม? 1135 01:12:10,689 --> 01:12:15,092 - ไม่ ไม่เว้นแต่คุณจะทำ - ไม่หรอก ไม่เป็นไร 1136 01:12:29,274 --> 01:12:31,606 คุณอยากจะไปนอนไหม? 1137 01:12:31,677 --> 01:12:33,110 ตกลง. 1138 01:13:06,727 --> 01:13:09,321 คุณกำลังจะไปไหน 1139 01:13:09,396 --> 01:13:11,660 ฉันต้องไป. 1140 01:13:12,733 --> 01:13:16,100 ฉันต้องกลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้า และไปทำงาน และคุณก็เช่นกัน 1141 01:13:16,170 --> 01:13:18,365 แต่หลังเลิกงานฉันอยากพาคุณไป ออกไปทานอาหารเย็นถ้าคุณว่าง 1142 01:13:18,438 --> 01:13:21,134 - คุณว่างไหม? - ใช่. 1143 01:13:21,208 --> 01:13:22,675 ดี. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง 1144 01:13:22,743 --> 01:13:26,372 - ดี. - ดี. 1145 01:13:44,565 --> 01:13:46,499 ของคุณ. 1146 01:13:46,567 --> 01:13:48,501 - สวัสดี. - ฉันขอโทษที่โทรมาเร็วมาก 1147 01:13:48,569 --> 01:13:50,662 - คุณสบายดีไหม? - ไม่มีใครที่ฉันรู้จักจะโทรมาในเวลานี้ 1148 01:13:50,737 --> 01:13:52,967 - ฉันทำสิ่งที่แย่มาก - คุณทำอะไร? 1149 01:13:53,040 --> 01:13:55,008 - ไม่มีใครที่ฉันรู้จักจะโทรมาในเวลานี้ - มันแย่มาก. 1150 01:13:55,075 --> 01:13:56,542 - ฉันต้องพูด. - เกิดอะไรขึ้น? 1151 01:13:56,610 --> 01:13:58,043 - เกิดอะไรขึ้น? - แฮร์รี่มาเมื่อคืนนี้ 1152 01:13:58,111 --> 01:14:00,978 - ฉันไปบ้านแซลลี่เมื่อคืนนี้ - ฉันเสียใจที่โจกำลังจะแต่งงาน 1153 01:14:01,048 --> 01:14:03,346 - สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง - ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว เรากำลังจูบกัน 1154 01:14:03,417 --> 01:14:05,385 - เพื่อให้เรื่องยาวสั้น เราก็ทำได้ - เราทำมัน. 1155 01:14:05,452 --> 01:14:08,012 - พวกเขาทำมัน. - เยี่ยมมาก แซลลี่ 1156 01:14:08,088 --> 01:14:10,147 - เราสวดภาวนาเพื่อคุณ - คุณควรจะมีตั้งแต่แรก 1157 01:14:10,224 --> 01:14:12,818 - เราบอกว่าคุณควรจะทำมัน - คุณอยู่ด้วยกัน 1158 01:14:12,893 --> 01:14:16,385 - เหมือนยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว - มันเหมือนกับว่าผิดสองอย่างย่อมกลายเป็นถูก 1159 01:14:16,463 --> 01:14:18,124 - มันเป็นอย่างไรบ้าง? - ระหว่างนั้นกำลังดี 1160 01:14:18,198 --> 01:14:19,790 - ฉันคิดว่ามันดี - จากนั้นฉันก็รู้สึกหายใจไม่ออก 1161 01:14:19,867 --> 01:14:22,233 - แล้วฉันก็เดาว่ามันไม่ใช่ - พระเยซู ฉันขอโทษ 1162 01:14:22,302 --> 01:14:23,826 - ฉันต้องออกไปจากที่นั่น - เขาเพิ่งหายไป 1163 01:14:23,904 --> 01:14:25,599 - ฉันรู้สึกแย่มาก. - ฉันเขินอายมาก. 1164 01:14:25,672 --> 01:14:26,934 - ฉันไม่โทษคุณ - นั่นแย่มาก. 1165 01:14:27,007 --> 01:14:29,100 - ฉันกำลังจะทำอะไรบางอย่าง - ฉันเป็นหวัด. 1166 01:14:29,176 --> 01:14:31,269 คงจะดีไม่น้อยหากมันได้ผล แต่มันไม่ได้ 1167 01:14:31,345 --> 01:14:32,778 คุณไม่ควรเข้านอน กับใครก็ตาม... 1168 01:14:32,846 --> 01:14:34,541 เมื่อคุณได้ค้นพบ แฟนคนสุดท้ายของคุณกำลังจะแต่งงาน 1169 01:14:34,615 --> 01:14:35,877 - ใครกำลังพูดอยู่? - WHO? 1170 01:14:35,949 --> 01:14:38,144 - นั่นเจสคุยโทรศัพท์หรือเปล่า? - เจน ฟอนดา ใน VCR 1171 01:14:38,218 --> 01:14:40,880 - ไบรอันท์ กัมเบล. - คุณอยากจะมาทานอาหารเช้าไหม? 1172 01:14:40,954 --> 01:14:43,388 - ไม่ ฉันไม่ถนัดเรื่องนั้น - ไม่ ฉันรู้สึกแย่เกินไป 1173 01:14:43,457 --> 01:14:46,688 - ดี. ฉันหมายความว่ามันเร็วมาก - แต่โทรหาฉันทีหลังถ้าคุณต้องการ 1174 01:14:46,760 --> 01:14:48,728 - ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค? - โอเค ลาก่อน 1175 01:14:48,795 --> 01:14:50,524 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 1176 01:14:52,532 --> 01:14:55,228 - พระเจ้า! - ฉันรู้. 1177 01:14:56,436 --> 01:14:59,599 บอกฉันทีว่าฉันไม่เคยมี ที่จะออกไปที่นั่นอีกครั้ง 1178 01:15:02,776 --> 01:15:05,210 คุณจะไม่มีวันมี ที่จะออกไปที่นั่นอีกครั้ง 1179 01:15:08,982 --> 01:15:11,382 ฉันจะพูด เราทำผิดพลาด 1180 01:15:12,152 --> 01:15:15,553 แซลลี่ มันเป็นความผิดพลาด 1181 01:15:17,291 --> 01:15:19,885 ฉันแค่หวัง ฉันต้องพูดมันก่อน 1182 01:15:20,727 --> 01:15:23,389 ฉันหวังว่าเธอจะพูดมัน ก่อนที่ฉันจะทำ 1183 01:15:26,133 --> 01:15:27,623 มันเป็นความผิดพลาด 1184 01:15:27,701 --> 01:15:30,135 ฉันรู้สึกโล่งใจมาก ที่คุณคิดเช่นนั้นเช่นกัน 1185 01:15:31,705 --> 01:15:33,832 ฉันไม่ได้พูด เมื่อคืนไม่ค่อยดีนัก 1186 01:15:34,708 --> 01:15:37,768 - มันเป็น - ใช่มันเป็น 1187 01:15:38,812 --> 01:15:42,304 - เราไม่ควรทำมันเลย - ฉันไม่เห็นด้วยอีกต่อไป 1188 01:15:42,382 --> 01:15:46,079 - ฉันรู้สึกโล่งใจมาก - ยอดเยี่ยม. 1189 01:15:46,153 --> 01:15:47,586 ใช่. 1190 01:15:50,457 --> 01:15:52,391 สลัดผักสดสองใบ 1191 01:16:21,989 --> 01:16:26,824 มันดีมากเมื่อคุณได้นั่งด้วย บางคนและไม่ต้องพูดคุย อืม? 1192 01:16:30,630 --> 01:16:33,121 มันก็เหมือนกับว่าส่วนใหญ่แล้ว คุณไปนอนกับใครสักคน... 1193 01:16:33,200 --> 01:16:37,569 แล้วเธอก็เล่าเรื่องราวทั้งหมดของเธอให้คุณฟัง คุณเล่าเรื่องราวของคุณให้เธอฟัง 1194 01:16:37,637 --> 01:16:41,198 ด้วยแซลลี่กับฉัน เราก็ทำได้แล้ว ได้ยินเรื่องราวของกันและกัน 1195 01:16:41,274 --> 01:16:45,233 แล้วพอเราเข้านอนเราก็ไม่รู้ สิ่งที่เราควรจะทำ คุณรู้? 1196 01:16:45,312 --> 01:16:47,906 แน่นอนแฮร์รี่ 1197 01:16:48,648 --> 01:16:50,115 ฉันไม่รู้. 1198 01:16:50,183 --> 01:16:52,117 บางทีคุณอาจไปถึงจุดหนึ่งแล้ว ในความสัมพันธ์... 1199 01:16:52,185 --> 01:16:54,119 มันสายเกินไปแล้ว ที่จะมีเพศสัมพันธ์ 1200 01:16:54,187 --> 01:16:55,620 คุณรู้? 1201 01:17:05,632 --> 01:17:08,066 แฮร์รี่พาใครมาด้วย ไปงานแต่งงานเหรอ? 1202 01:17:08,135 --> 01:17:10,000 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 1203 01:17:11,071 --> 01:17:13,005 เขาเห็นใครบ้างไหม? 1204 01:17:13,073 --> 01:17:17,100 เขากำลังมองเห็น นักมานุษยวิทยาคนนี้ แต่... 1205 01:17:18,178 --> 01:17:22,342 - เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร? - บาง. สวย. หัวนมใหญ่. 1206 01:17:22,416 --> 01:17:23,906 ฝันร้ายขั้นพื้นฐานของคุณ 1207 01:17:28,622 --> 01:17:30,055 คุณคิดอย่างไร? 1208 01:17:31,792 --> 01:17:34,124 โอ้ มารี 1209 01:17:34,861 --> 01:17:36,726 เออ พูดความจริงสิ 1210 01:17:38,265 --> 01:17:40,358 มันสวยงามมาก 1211 01:18:11,965 --> 01:18:14,024 วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่... 1212 01:18:14,101 --> 01:18:18,765 เพื่อเฉลิมฉลองการแต่งงาน ของมารีและเจส... 1213 01:18:18,839 --> 01:18:22,036 และเพื่ออุทิศ คำสาบานในการแต่งงานของพวกเขา 1214 01:18:22,109 --> 01:18:25,636 คำสาบานที่พวกเขาจะทำ เข้าร่วมชีวิตของพวกเขา 1215 01:18:25,712 --> 01:18:29,978 ไวน์ที่พวกเขาจะแบ่งปัน รวบรวมความหวังทั้งหมดไว้ด้วยกัน 1216 01:18:30,984 --> 01:18:35,216 และพวกเขาจะสวมแหวนด้วย พวกเขาจะเป็นที่รู้จักสำหรับทุกคน... 1217 01:18:35,288 --> 01:18:38,519 ในฐานะสามีและภรรยา 1218 01:18:48,668 --> 01:18:52,604 ฉันไม่เคยเห็นเธอมีความสุขขนาดนี้มาก่อน เธอเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 1219 01:18:52,672 --> 01:18:57,371 โอ้ใช่แล้วเธอเป็น มันเยี่ยมมาก แต่เราจะทำอย่างไรกับคุณ? 1220 01:18:57,444 --> 01:18:59,776 - ฉัน? - ที่รัก คุณอยากเต้นไหม? 1221 01:18:59,846 --> 01:19:01,609 โอ้ใช่ ใช่ฉันทำ. 1222 01:19:01,681 --> 01:19:03,114 ขอโทษเรา 1223 01:19:12,425 --> 01:19:15,121 - พิธีการดี. - สวย. 1224 01:19:17,764 --> 01:19:20,198 ที่รัก วันหยุดมันช่างโหดร้าย ทุกปีฉันจะพยายาม... 1225 01:19:20,267 --> 01:19:23,202 ที่จะได้รับตั้งแต่วันก่อนวันขอบคุณพระเจ้า จนถึงวันหลังปีใหม่ 1226 01:19:23,270 --> 01:19:25,238 การฆ่าตัวตายมากมาย 1227 01:19:26,773 --> 01:19:28,764 คุณต้องการ ฝักถั่วกับกุ้งเหรอ? 1228 01:19:28,842 --> 01:19:31,174 ขอบคุณ 1229 01:19:31,244 --> 01:19:34,179 - คุณเป็นยังไงบ้าง? - ดี. 1230 01:19:34,247 --> 01:19:36,511 คุณเห็นใครบ้างไหม? อะไร 1231 01:19:36,583 --> 01:19:38,517 - ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ - ทำไมไม่? 1232 01:19:38,585 --> 01:19:41,713 ฉันไม่ต้องการ ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน 1233 01:19:41,788 --> 01:19:46,157 ทำไมเราผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้? เราจะ แบกสิ่งนี้ไว้ตลอดไปเหรอ? 1234 01:19:46,226 --> 01:19:50,663 - ตลอดไป? มันเพิ่งเกิดขึ้น - มันเกิดขึ้นเมื่อสามสัปดาห์ที่แล้ว 1235 01:19:50,730 --> 01:19:53,597 คุณรู้ไหมว่าหนึ่งปีกับบุคคล ก็เหมือนสุนัขเจ็ดปีเหรอ? 1236 01:19:54,734 --> 01:19:56,599 ใช่. 1237 01:19:58,471 --> 01:20:01,770 เป็นหนึ่งในพวกเราที่คิดว่า จะเป็นสุนัขในสถานการณ์นี้เหรอ? 1238 01:20:01,841 --> 01:20:04,537 - ใช่. - สุนัขคือใคร? 1239 01:20:04,611 --> 01:20:06,579 - คุณคือ. - ฉัน? 1240 01:20:06,646 --> 01:20:10,275 ฉันเป็นสุนัขเหรอ? ฉันเป็นสุนัขเหรอ? ล... 1241 01:20:16,423 --> 01:20:19,551 ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น แฮร์รี่ ถ้าใครเป็นหมา ก็คือหมา 1242 01:20:19,626 --> 01:20:21,685 คุณอยากจะทำตัวเหมือนสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย 1243 01:20:21,761 --> 01:20:24,958 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันกำลังพูดว่า ทำไมมันต้องหมายถึงทุกอย่าง? 1244 01:20:25,031 --> 01:20:28,194 เพราะมันเป็นเช่นนั้น และคุณควร รู้ดีกว่าใคร... 1245 01:20:28,268 --> 01:20:30,463 เพราะนาทีที่มันเกิดขึ้น คุณเดินออกไปนอกประตูแล้ว 1246 01:20:30,537 --> 01:20:33,404 - ฉันไม่ได้เดินออกไป - ไม่ Sprinted เป็นเหมือนมันมากกว่า 1247 01:20:33,473 --> 01:20:37,102 - เราทั้งสองตกลงกันว่ามันเป็นความผิดพลาด - ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยทำ 1248 01:20:39,045 --> 01:20:41,411 - คุณต้องการอะไรจากฉัน? - ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ! 1249 01:20:41,481 --> 01:20:43,415 ดี. แต่เอาล่ะ สิ่งหนึ่งที่ตรง 1250 01:20:43,483 --> 01:20:46,975 คืนนั้นฉันไม่ได้ไปที่นั่น ที่จะรักคุณ 1251 01:20:47,053 --> 01:20:50,045 แต่คุณเงยหน้าขึ้นมองฉันด้วยสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ ดวงตาที่ร้องไห้ “คืนนี้อย่ากลับบ้านนะ.. 1252 01:20:50,123 --> 01:20:52,557 กอดฉันไว้อีกหน่อยสิ” ฉันควรจะทำอะไร? 1253 01:20:52,626 --> 01:20:55,322 คุณกำลังพูดอะไร? คุณสงสารฉันเหรอ? 1254 01:20:55,395 --> 01:20:57,329 - ไม่ ฉัน... - เชี่ยเอ้ย! 1255 01:21:01,434 --> 01:21:04,665 ทุกคนครับ ผมขอได้ไหม โปรดสนใจคุณหน่อย? 1256 01:21:04,738 --> 01:21:08,936 ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง ถึงแฮร์รี่และแซลลี่ 1257 01:21:09,009 --> 01:21:10,943 ถึงแฮร์รี่และแซลลี่ 1258 01:21:11,011 --> 01:21:15,675 ถ้ามารีหรือฉันได้พบพวกเขาคนใดคนหนึ่ง มีเสน่ห์ห่างไกล... 1259 01:21:15,749 --> 01:21:17,683 วันนี้เราจะไม่อยู่ที่นี่ 1260 01:22:04,517 --> 01:22:06,007 สวัสดี. ฉันเอง. 1261 01:22:06,086 --> 01:22:08,520 มันเป็นช่วงเทศกาลวันหยุด และฉันคิดว่าฉันจะเตือนคุณ... 1262 01:22:08,588 --> 01:22:10,783 ว่านี่คือฤดูกาล ของการกุศลและการให้อภัย 1263 01:22:10,857 --> 01:22:13,223 และแม้ว่า มันไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง... 1264 01:22:13,293 --> 01:22:15,591 มันเป็นฤดูกาลด้วย ของการคร่ำครวญ 1265 01:22:15,662 --> 01:22:18,256 ดังนั้นหากคุณรู้สึก เหมือนโทรกลับหาฉัน... 1266 01:22:18,331 --> 01:22:22,563 ฉันยินดีทำมากกว่า โกรเวลคริสต์มาสแบบดั้งเดิม 1267 01:22:22,636 --> 01:22:24,570 โทรหาฉันหน่อยสิ 1268 01:22:40,453 --> 01:22:43,616 สวัสดี. ฉันไม่อยู่บ้านตอนนี้ ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที 1269 01:22:43,690 --> 01:22:46,625 ถ้าคุณอยู่ที่นั่น ให้รับโทรศัพท์ ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ 1270 01:22:50,163 --> 01:22:52,927 ความจริงที่ว่าคุณไม่ตอบ ทำให้ฉันเชื่อว่าคุณคือ... 1271 01:22:52,999 --> 01:22:54,933 ก...ไม่อยู่บ้าน... 1272 01:22:55,001 --> 01:22:57,401 ข... บ้าน แต่ไม่อยากคุยกับฉัน... 1273 01:22:57,470 --> 01:23:02,908 หรือค... ที่บ้าน อยากคุยด้วยจังเลย แต่ติดอยู่ใต้ของหนักๆ 1274 01:23:02,976 --> 01:23:05,706 ถ้าเป็น A หรือ C กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย 1275 01:23:08,581 --> 01:23:12,608 เธอไม่อยากคุยกับฉัน ทำอะไร ต้องทำยังไงให้โดนตีหัว? 1276 01:23:12,686 --> 01:23:14,449 เธอต้องการโทรหาฉัน เธอจะโทรหาฉัน 1277 01:23:14,521 --> 01:23:16,682 ฉันผ่านแล้ว ทำให้ตัวเองแย่ 1278 01:23:16,756 --> 01:23:20,624 หากคุณกำลังรู้สึก เศร้าและเหงา 1279 01:23:20,694 --> 01:23:23,663 มีบริการ ฉันสามารถเรนเดอร์ได้ 1280 01:23:23,730 --> 01:23:27,029 บอกอันหนึ่ง ที่ขุดคุณเท่านั้น 1281 01:23:27,100 --> 01:23:30,399 ฉันสามารถอบอุ่นและอ่อนโยนได้ 1282 01:23:30,470 --> 01:23:32,267 โทรหาฉัน 1283 01:23:32,339 --> 01:23:35,706 บางทีมันอาจจะสาย ที่จะโทรหาฉัน 1284 01:23:35,775 --> 01:23:39,176 อย่ากลัวเลย เพื่อแค่โทรศัพท์ moi 1285 01:23:39,245 --> 01:23:43,341 โทรหาฉันแล้วฉันจะอยู่ใกล้ๆ 1286 01:23:43,416 --> 01:23:45,941 - โทรหาฉันหน่อย - สวัสดี แฮร์รี่ 1287 01:23:46,019 --> 01:23:50,422 สวัสดี สวัสดี. ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น 1288 01:23:50,490 --> 01:23:53,357 - คุณกำลังทำอะไร? - ฉันเพิ่งจะออกไป 1289 01:23:53,426 --> 01:23:56,224 คุณกำลังจะไปไหน 1290 01:23:56,296 --> 01:23:58,958 - คุณต้องการอะไรแฮร์รี่? - ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. 1291 01:23:59,032 --> 01:24:02,399 ฉันแค่โทรมาบอกว่าขอโทษ 1292 01:24:04,037 --> 01:24:05,470 ตกลง. 1293 01:24:12,979 --> 01:24:16,745 - ฉันต้องไป. - รอสักครู่. รอสักครู่. 1294 01:24:16,816 --> 01:24:19,444 คุณทำอะไรเพื่อปีใหม่? คุณจะไปงานปาร์ตี้ของไทเลอร์เหรอ? 1295 01:24:19,519 --> 01:24:22,113 เพราะฉันไม่มีวันเดท และถ้าคุณไม่มีเดท... 1296 01:24:22,188 --> 01:24:24,349 เรามักจะพูดเสมอว่าถ้า เราทั้งคู่ต่างก็ไม่มีเดทกัน... 1297 01:24:24,424 --> 01:24:27,484 เราสามารถอยู่ด้วยกันได้ สำหรับปีใหม่ 1298 01:24:27,560 --> 01:24:32,224 ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป ฉันไม่ได้ รางวัลชมเชยของคุณ ลาก่อน. 1299 01:24:41,841 --> 01:24:44,275 และนี่คือเรา อีกครั้ง... 1300 01:24:44,344 --> 01:24:47,404 ประจำปีครั้งที่ 16 ร็อกกิ้งอีฟปีใหม่... 1301 01:24:47,480 --> 01:24:49,141 มาหาคุณแบบสด ๆ... 1302 01:24:49,215 --> 01:24:51,183 มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้? 1303 01:24:51,251 --> 01:24:53,242 คุณจับดิค คลาร์กได้แล้ว นั่นเป็นประเพณี 1304 01:24:53,319 --> 01:24:56,015 คุณมีมาโลมาร์ คุกกี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล 1305 01:24:56,089 --> 01:25:00,992 และคุณกำลังจะให้นิกส์ แชมป์ครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1973 1306 01:25:18,711 --> 01:25:21,236 ฉันไม่รู้ ทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณลากฉันไปที่นี่ 1307 01:25:25,351 --> 01:25:29,981 นี่จะดีกว่ามาก อากาศบริสุทธิ์ ฉันมีถนนทั้งหมดเพื่อตัวเอง 1308 01:25:30,056 --> 01:25:33,924 ใครบ้างที่ต้องอยู่ในงานปาร์ตี้ที่คนแน่น แกล้งทำเป็นมีช่วงเวลาที่ดีเหรอ? 1309 01:25:33,993 --> 01:25:37,793 แถมยังเป็นเวลาที่เหมาะที่สุด เพื่อติดตามการช็อปปิ้งที่หน้าต่างของฉัน 1310 01:25:37,864 --> 01:25:39,798 นี่เป็นสิ่งที่ดี 1311 01:25:51,511 --> 01:25:54,412 ผู้ชายคนนั้นจึงพูดว่า "อ่านการ์ด" 1312 01:26:04,424 --> 01:26:07,052 - ฉันจะกลับบ้าน. - คุณจะไม่มีวันได้รับรถแท็กซี่ 1313 01:26:08,761 --> 01:26:09,819 โอ้พระเจ้า! 1314 01:26:37,657 --> 01:26:39,648 คุณตระหนักดี ว่าเราไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้ 1315 01:26:39,726 --> 01:26:41,557 ทำไมไม่? 1316 01:26:41,628 --> 01:26:43,562 ชายและหญิง ไม่สามารถเป็นเพื่อนได้... 1317 01:26:43,630 --> 01:26:46,531 เพราะในส่วนของเซ็กส์ ขวางทางอยู่เสมอ 1318 01:26:46,599 --> 01:26:48,066 นั่นไม่เป็นความจริง 1319 01:26:48,134 --> 01:26:50,568 ไม่มีผู้ชายคนใดสามารถเป็นเพื่อนได้ กับผู้หญิงที่เขาพบว่ามีเสน่ห์ 1320 01:26:50,637 --> 01:26:52,571 เขาต้องการเสมอ ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเธอ 1321 01:26:52,639 --> 01:26:54,834 เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ต้องการ มีเซ็กส์กับคุณไหม? 1322 01:26:54,908 --> 01:26:57,308 ไม่สำคัญหรอกเพราะว่าเรื่องเซ็กส์ อยู่ที่นั่นแล้ว... 1323 01:26:57,377 --> 01:27:01,438 มิตรภาพจึงพินาศในที่สุด และนั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว 1324 01:27:01,514 --> 01:27:04,312 - ฉันว่าเราคงเป็นเพื่อนกันไม่ได้ - คิดว่าไม่ 1325 01:27:04,384 --> 01:27:09,253 มันแย่เกินไปเพราะคุณเป็น คนเดียวที่ฉันรู้จักในนิวยอร์ก 1326 01:27:56,035 --> 01:27:59,095 - ฉันกำลังไป. - ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว 1327 01:27:59,172 --> 01:28:03,233 - ความคิดที่จะไม่จูบใครสักคน... - ฉันจะจูบคุณ 1328 01:28:04,410 --> 01:28:06,503 เฮ้ แท็กซี่! แท็กซี่! 1329 01:28:11,818 --> 01:28:13,649 มาเร็ว. อยู่. โปรด. 1330 01:28:13,720 --> 01:28:16,450 ขอบคุณเจส ฉันแค่... ฉันต้องไปแล้ว 1331 01:28:16,522 --> 01:28:19,082 - โอ้ รอสองนาที - ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ 1332 01:28:59,067 --> 01:29:02,195 ฉันคิดมากไป และที่สำคัญคือ ฉันรักคุณ 1333 01:29:02,938 --> 01:29:05,702 - อะไร? - ฉันรักคุณ. 1334 01:29:05,774 --> 01:29:08,436 คุณคาดหวังฉันได้อย่างไร ที่จะตอบสนองต่อสิ่งนี้? 1335 01:29:08,510 --> 01:29:12,412 - แล้วคุณก็รักฉันเหมือนกันเหรอ? - แล้ว "ฉันจะไป" ล่ะ? 1336 01:29:12,481 --> 01:29:15,006 ไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด มีความหมายอะไรกับคุณไหม? 1337 01:29:15,083 --> 01:29:17,847 ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่ามันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า 1338 01:29:17,920 --> 01:29:20,946 ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเหงา แต่คุณไม่สามารถมาปรากฏตัวที่นี่ได้... 1339 01:29:21,023 --> 01:29:24,151 บอกฉันว่าคุณรักฉันและคาดหวังอย่างนั้น เพื่อทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย 1340 01:29:24,226 --> 01:29:26,353 - สาม สอง หนึ่ง! - มันไม่ทำงานในลักษณะนี้ 1341 01:29:26,428 --> 01:29:30,455 - มันทำงานอย่างไร? - ฉันไม่รู้ แต่ไม่ใช่วิธีนี้ 1342 01:29:30,532 --> 01:29:32,056 แล้วทางนี้ล่ะ? 1343 01:29:32,134 --> 01:29:34,762 ฉันชอบที่คุณเป็นหวัด เมื่ออุณหภูมิออกไป 71 องศา 1344 01:29:34,837 --> 01:29:37,465 ฉันชอบที่มันพาคุณไป หนึ่งชั่วโมงครึ่งเพื่อสั่งแซนด์วิช 1345 01:29:37,539 --> 01:29:39,666 ฉันชอบที่คุณมีรอยย่นเล็กน้อย เหนือจมูกของคุณ... 1346 01:29:39,741 --> 01:29:41,675 เมื่อคุณมองมาที่ฉัน เหมือนฉันบ้า 1347 01:29:41,743 --> 01:29:45,201 ฉันรักหลังจากที่ฉันใช้เวลาทั้งวันกับคุณ ฉันยังคงได้กลิ่นน้ำหอมของคุณติดตัวฉัน 1348 01:29:45,280 --> 01:29:49,842 ฉันชอบที่คุณเป็นคนสุดท้าย ฉันอยากคุยด้วยก่อนนอน 1349 01:29:49,918 --> 01:29:53,820 และไม่ใช่เพราะฉันเหงาและ ไม่ใช่เพราะเป็นวันส่งท้ายปีเก่า 1350 01:29:53,889 --> 01:29:55,948 ฉันมาที่นี่คืนนี้ เพราะเมื่อคุณตระหนักได้ว่า... 1351 01:29:56,024 --> 01:29:58,254 คุณต้องการใช้จ่าย ชีวิตที่เหลือของคุณกับใครสักคน... 1352 01:29:58,327 --> 01:30:01,660 คุณต้องการชีวิตที่เหลือของคุณ เพื่อเริ่มต้นโดยเร็วที่สุด 1353 01:30:05,133 --> 01:30:06,566 คุณเห็นไหม? 1354 01:30:07,870 --> 01:30:09,861 นั่นก็เหมือนกับคุณ 1355 01:30:09,938 --> 01:30:14,568 คุณพูดแบบนั้นแล้วคุณก็ทำ เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะเกลียดคุณ 1356 01:30:15,611 --> 01:30:18,444 และฉันเกลียดคุณ แฮร์รี่ 1357 01:30:19,281 --> 01:30:21,715 ฉันเกลียดคุณจริงๆ 1358 01:30:25,320 --> 01:30:26,981 ฉันเกลียดคุณ. 1359 01:30:33,929 --> 01:30:41,062 เราจะเอาถ้วย ของความเมตตายัง 1360 01:30:41,136 --> 01:30:44,867 สำหรับออลด์ แลง ไซน์ 1361 01:30:44,940 --> 01:30:48,068 เพลงนี้หมายถึงอะไร? ทั้งชีวิตของฉัน ฉันไม่รู้ว่าเพลงนี้หมายถึงอะไร 1362 01:30:48,143 --> 01:30:50,270 “ควรรู้จักกันเก่า จะถูกลืม" 1363 01:30:50,345 --> 01:30:52,472 นั่นหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ เราควรลืมคนรู้จักเก่า... 1364 01:30:52,547 --> 01:30:54,538 หรือมันหมายความว่าถ้าเราเกิดขึ้น ลืมพวกเขา เราก็ควรจะจำพวกเขา... 1365 01:30:54,616 --> 01:30:56,709 ซึ่งเป็นไปไม่ได้ เพราะเราลืมไปแล้ว 1366 01:30:56,785 --> 01:31:01,688 บางทีมันอาจจะแค่หมายความว่าเราควร จำไว้ว่าเราลืมพวกเขาไปแล้ว 1367 01:31:04,493 --> 01:31:07,462 อย่างไรก็ตาม มันเกี่ยวกับเพื่อนเก่า 1368 01:31:09,431 --> 01:31:14,391 ในสมัยของออลด์ แลงไซน์ 1369 01:31:14,469 --> 01:31:16,437 ครั้งแรกที่เราพบกัน เราเกลียดกัน 1370 01:31:16,505 --> 01:31:19,303 ไม่ คุณไม่ได้เกลียดฉัน ฉันเกลียดคุณ. 1371 01:31:19,374 --> 01:31:21,740 ครั้งที่สองที่เราพบกัน คุณจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ 1372 01:31:21,810 --> 01:31:24,108 ฉันก็ทำเหมือนกัน ฉันจำคุณได้ 1373 01:31:24,179 --> 01:31:27,012 ครั้งที่สามที่เราพบกัน เรากลายเป็นเพื่อนกัน 1374 01:31:27,082 --> 01:31:30,449 - เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว - แล้วเราก็ไม่เป็นเช่นนั้น 1375 01:31:30,519 --> 01:31:32,919 แล้วเราก็ตกหลุมรัก 1376 01:31:32,988 --> 01:31:37,049 - สามเดือนต่อมา เราแต่งงานกัน - และใช้เวลาเพียงสามเดือนเท่านั้น 1377 01:31:37,125 --> 01:31:41,027 - สิบสองปีสามเดือน - เรามีงานแต่งงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 1378 01:31:41,096 --> 01:31:43,496 - เป็นงานแต่งงานที่สวยงามจริงๆ - มันเยี่ยมมาก 1379 01:31:43,565 --> 01:31:45,556 เรามี เค้กมะพร้าวชิ้นใหญ่นี้ 1380 01:31:45,634 --> 01:31:47,932 เค้กมะพร้าวชิ้นใหญ่ กับชั้น... 1381 01:31:48,003 --> 01:31:51,234 และก็มีสิ่งนี้ ราดด้วยซอสช็อกโกแลตเข้มข้นมาก 1382 01:31:51,306 --> 01:31:54,764 ขวา. ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบมัน เค้กเพราะมันทำให้เค้กเปียกมาก 1383 01:31:54,843 --> 01:31:57,209 โดยเฉพาะมะพร้าว ซึมซับซอสไปเยอะมาก... 1384 01:31:57,279 --> 01:31:59,611 ดังนั้นมันจึงสำคัญ เพื่อเก็บไว้ด้านข้าง 1385 01:35:16,278 --> 01:35:19,304 จัดทำโดย (c) dCd / มกราคม 2550